1
00:00:28,091 --> 00:00:30,155
<i>Todos no mundo,
é diferente de todos os outros.</i>

2
00:00:30,630 --> 00:00:31,965
<i>Isso é fácil de ver.</i>

3
00:00:31,991 --> 00:00:33,158
<i>Basta olhar.</i>

4
00:00:39,510 --> 00:00:41,962
<i>Mas todo mundo tem sorte
ter uma coisa em comum,</i>

5
00:00:41,965 --> 00:00:45,448
<i>Uma coisa que une
todos juntos.</i>

6
00:00:45,450 --> 00:00:48,868
 � [ MÚSICA AMERÍNDIA ] � 

7
00:00:59,591 --> 00:01:00,932
[APLAUSOS]

8
00:01:02,231 --> 00:01:05,030
<i>Todo mundo tem uma herança,
uma história familiar,</i>

9
00:01:05,044 --> 00:01:08,800
<i>tradições
transmitido pelos avós
e bisavós.</i>

10
00:01:08,880 --> 00:01:12,850
Nosso próximo artista
é Kyle Johnson.

11
00:01:18,552 --> 00:01:20,214
[CHAMANDO]: Kyle.

12
00:01:21,199 --> 00:01:23,244
Ei, estou aqui embaixo!

13
00:01:23,840 --> 00:01:25,082
Kyle.

14
00:01:27,546 --> 00:01:29,700
<i>[Sussurrando]: Kyle.
[KYLE]: Mas e se eu não tiver tanta sorte?</i>

15
00:01:30,125 --> 00:01:32,424
<i>E se eu for a única pessoa
quem não tem uma herança?</i>

16
00:01:32,474 --> 00:01:34,375
<i>E se eu for...diferente?</i>

17
00:01:34,425 --> 00:01:36,325
Eu disse que estou aqui!

18
00:01:36,954 --> 00:01:38,385
[KYLE]: Você não consegue me ver?

19
00:01:39,184 --> 00:01:40,854
<i>[Sussurrando]: Kyle.</i>

20
00:01:41,210 --> 00:01:42,358
Ah!

21
00:01:43,981 --> 00:01:44,914
[MÃE]: Kyle.

22
00:01:44,940 --> 00:01:46,106
Huh!

23
00:01:48,103 --> 00:01:50,472
É hora de se preparar para o jogo.

24
00:01:52,612 --> 00:01:54,708
Vá, Águias!

25
00:01:54,758 --> 00:01:56,426
Devo ter desmaiado.

26
00:01:56,428 --> 00:01:58,301
eu estava tendo
esse sonho muito estranho
sobre essa coisa do Dia da Herança

27
00:01:58,303 --> 00:02:01,310
isso está acontecendo na escola.
- Ansiedade antes do jogo.  Todo mundo entende.

28
00:02:01,312 --> 00:02:03,785
eu costumava sonhar
Eu estava no jogo vestindo nada
mas minha calcinha.

29
00:02:04,183 --> 00:02:05,420
e eu estava na banda.

30
00:02:09,617 --> 00:02:12,238
Você vai se sair bem, Kyle.
Você sempre faz isso.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,822
Aqui, tome um pouco de iogurte
e uma barra de frutas.

32
00:02:13,824 --> 00:02:15,165
Isso ajudará você a manter
sua energia para cima.

33
00:02:15,167 --> 00:02:17,580
Isso soa bem.
Talvez eu mesmo tenha um pouco disso.

34
00:02:19,008 --> 00:02:20,466
De onde é a nossa família, pai?

35
00:02:24,104 --> 00:02:25,235
Somos daqui mesmo, filho.

36
00:02:25,237 --> 00:02:27,999
Não. Não, quero dizer,
de onde viemos?

37
00:02:28,001 --> 00:02:29,765
Você sabe, qual é a nossa herança?

38
00:02:31,539 --> 00:02:32,749
Nós nos mudamos de Cleveland para cá.

39
00:02:32,751 --> 00:02:35,756
Somos americanos, Kyle.
Essa é toda a herança que precisamos.

40
00:02:37,591 --> 00:02:39,560
Ei, vamos lá, Kyle.
Você vai se atrasar
para o jogo.  Vamos!

41
00:02:39,653 --> 00:02:41,057
Não se esqueça de usar
sua moeda da sorte.

42
00:02:47,863 --> 00:02:49,388
Eu tive uma sensação muito estranha.

43
00:02:49,944 --> 00:02:51,731
Como se houvesse algo
eles não estavam me contando.

44
00:02:54,708 --> 00:02:58,308
Esta foi a primeira vez que nossa escola
já tinha chegado ao estado
eliminatórias de basquete.

45
00:02:59,534 --> 00:03:01,520
[FÃS TORCENDO]

46
00:03:03,653 --> 00:03:05,119
Supere, Russel.  Encontre sua chance!

47
00:03:05,275 --> 00:03:07,145
<i>Esta noite foi
as quartas de final,</i>

48
00:03:07,147 --> 00:03:08,899
<i>e nós estávamos indo
até o fim este ano.</i>

49
00:03:08,901 --> 00:03:10,832
<i>Campeões Estaduais.</i>

50
00:03:10,833 --> 00:03:13,769
[ROTINA DE CHEERLEADER]

51
00:03:22,280 --> 00:03:24,546
<i>E eu fui o motivo.</i>

52
00:03:26,985 --> 00:03:28,226
Sim!

53
00:03:34,497 --> 00:03:36,876
<i>Tudo estava indo do meu jeito.</i>

54
00:03:39,649 --> 00:03:41,388
<i>Eu fui um cara de sorte.</i>

55
00:03:43,152 --> 00:03:45,184
[MENINAS]: Lá está o Kyle!

56
00:03:45,234 --> 00:03:46,732
[MENINO]: Lá está ele!

57
00:03:46,733 --> 00:03:48,471
[MENINA]: Ótimo, Kyle!

58
00:03:48,521 --> 00:03:50,124
[TODOS TORCENDO]

59
00:03:55,750 --> 00:03:57,229
Puxa, foi um tiro de sorte.

60
00:03:57,250 --> 00:03:58,918
Ei, sorte não tem nada a ver com isso.

61
00:04:10,045 --> 00:04:11,310
Parece bem, Kyle.

62
00:04:12,700 --> 00:04:14,685
Sim, eu ensinei a ele
tudo o que ele sabe.

63
00:04:19,978 --> 00:04:21,145
[MAIS AMOR]

64
00:04:27,619 --> 00:04:28,752
Olá, Kyle.

65
00:04:28,769 --> 00:04:30,626
Oh! Olá, Bonnie.
- Você sabe que eu sou responsável

66
00:04:30,629 --> 00:04:31,948
o comitê do Dia do Patrimônio.

67
00:04:32,753 --> 00:04:34,705
Você está no comando,
tipo, cada comitê.

68
00:04:36,154 --> 00:04:38,018
Quero dizer, alguém tem que fazer isso.

69
00:04:39,354 --> 00:04:43,097
estou montando
o programa, e eu queria saber
o que você vai fazer no Dia do Patrimônio.

70
00:04:43,352 --> 00:04:44,380
Não sei.

71
00:04:44,401 --> 00:04:47,007
Quero dizer, você sabe,
toda essa coisa do Dia da Herança,
é como se fosse uma televisão pública.

72
00:04:47,243 --> 00:04:49,121
É a sua história.
Sim, mas quero dizer, história...

73
00:04:49,123 --> 00:04:50,702
Você sabe, é como
então, dez minutos atrás.

74
00:04:50,974 --> 00:04:52,835
Agora, esportes,
É isso que está acontecendo agora.

75
00:04:52,837 --> 00:04:54,359
É onde
Estou vindo.  Ei!

76
00:04:54,374 --> 00:04:55,508
Isso mesmo.

77
00:04:55,525 --> 00:04:58,840
Bem, mesmo que você esteja
algum tipo de atleta estúpido,
você ainda tem uma herança.

78
00:05:01,153 --> 00:05:04,338
Estúpido?
- A América é uma nação de
imigrantes, Kyle,

79
00:05:04,340 --> 00:05:06,726
os ancestrais de todos vieram
outro país.

80
00:05:07,174 --> 00:05:09,069
Sim, sou parte Cherokee.

81
00:05:10,271 --> 00:05:12,373
Então, de onde é sua família?
Johnson é um nome inglês,

82
00:05:12,375 --> 00:05:14,466
ou eles mudaram
de Johannsen,
ou algo assim?

83
00:05:15,851 --> 00:05:17,551
Uh, somos de Cleveland.

84
00:05:17,863 --> 00:05:19,888
Ha, ha. Muito engraçado.
Agora, vamos lá, você sabe
o que quero dizer.

85
00:05:20,234 --> 00:05:21,228
[SINO TOCA]

86
00:05:21,230 --> 00:05:24,302
Olha, tenho um teste, ok?
Vejo vocês mais tarde.

87
00:05:26,693 --> 00:05:28,553
Uhh... atletas!

88
00:05:43,049 --> 00:05:44,172
[SINO TOCA]

89
00:05:44,178 --> 00:05:46,405
Acabou o tempo, pessoal!
Coloque seus papéis de teste
na minha mesa

90
00:05:46,407 --> 00:05:48,182
ao sair, por favor.

91
00:05:48,232 --> 00:05:50,020
Obrigado.

92
00:05:54,600 --> 00:05:56,665
Você estaria melhor
deixando-os em branco, Kyle.

93
00:05:56,667 --> 00:05:58,624
Lembre-se, eu subtraio pontos
por respostas erradas.

94
00:05:58,626 --> 00:06:00,347
Escola de verão!
[Ambos riem]

95
00:06:01,217 --> 00:06:03,978
Eu faço isso especificamente para desencorajar
o que você acabou de fazer--

96
00:06:03,998 --> 00:06:05,899
Adivinhando as respostas.

97
00:06:05,949 --> 00:06:09,341
Você sabe, na vida real,
você não pode depender da sorte
para compensar por não saber.

98
00:06:16,561 --> 00:06:19,353
Essas respostas estão todas corretas.

99
00:06:34,689 --> 00:06:37,250
Ah, isso parece ótimo!
- Obrigado.

100
00:06:41,975 --> 00:06:44,054
Então, isso é como comida italiana ou
alguma coisa?

101
00:06:44,301 --> 00:06:47,361
É algo que eu vi em
 �Coma Revista Inteligente.� 

102
00:06:49,385 --> 00:06:50,844
Por quê?

103
00:06:50,862 --> 00:06:52,028
Ah, eu só pensei, você sabe...

104
00:06:52,044 --> 00:06:53,880
talvez fosse uma receita antiga de família.

105
00:06:53,930 --> 00:06:56,617
[CLUNK]

106
00:06:56,667 --> 00:06:59,045
Você tem sorte que sua mãe faz você
refeições tão saudáveis, Kyle.

107
00:06:59,047 --> 00:07:00,879
Provavelmente é por isso que você está
um atleta tão bom.

108
00:07:00,929 --> 00:07:03,922
Kyle só tem um
talento natural para o esporte.

109
00:07:04,241 --> 00:07:06,439
Sim, você sabe, provavelmente é genético.

110
00:07:06,441 --> 00:07:07,952
Quero dizer, aposto que se você voltar
longe o suficiente,

111
00:07:07,964 --> 00:07:09,197
Tivemos grandes atletas

112
00:07:09,210 --> 00:07:10,777
em nossa família há gerações.

113
00:07:12,150 --> 00:07:14,010
Você sabe,
grandes jogadores de futebol,
talvez?

114
00:07:15,699 --> 00:07:17,934
Ou, uh, esquiadores cross-country?

115
00:07:19,340 --> 00:07:20,670
Ou...

116
00:07:22,157 --> 00:07:24,057
toureiros?

117
00:07:25,071 --> 00:07:27,499
É melhor você comer sua salada.
Você não quer que o óleo se separe.

118
00:07:29,541 --> 00:07:31,572
Uh... sim, pai.

119
00:07:31,622 --> 00:07:32,519
Sim.

120
00:07:32,545 --> 00:07:33,746
Hum, eu estava conversando com a garota

121
00:07:33,761 --> 00:07:34,961
responsável pelo Dia do Patrimônio
comitê--

122
00:07:34,976 --> 00:07:35,942
[KATE]: É Bonnie Lopez?

123
00:07:35,966 --> 00:07:37,835
Ela está sempre no comando de tudo.

124
00:07:37,885 --> 00:07:39,427
Eu sei.
[risos]

125
00:07:39,477 --> 00:07:41,123
Sim. de qualquer maneira,

126
00:07:41,173 --> 00:07:44,077
ela diz que a família de todo mundo
vem de outro lugar.

127
00:07:45,984 --> 00:07:48,973
Quero dizer, se você voltar o suficiente;
não poderíamos ter vivido sempre
em Cleveland.

128
00:07:51,630 --> 00:07:53,564
A menos que sejamos índios.

129
00:07:55,018 --> 00:07:56,052
Mas...

130
00:07:56,074 --> 00:07:58,208
Não somos índios, somos?

131
00:07:58,918 --> 00:08:00,485
Eu não acho.

132
00:08:02,051 --> 00:08:03,585
OK, então o que somos?

133
00:08:03,586 --> 00:08:04,753
Você sabe, de onde viemos?

134
00:08:06,399 --> 00:08:08,968
Eu acho que seu bisavô
mudou-se para lá de Mount Buffalo.

135
00:08:09,298 --> 00:08:11,113
Não, pai. Quero dizer, antes disso,

136
00:08:11,163 --> 00:08:12,564
antes de virmos para a América.

137
00:08:12,568 --> 00:08:15,287
Por que você está tão interessado em
sua família de repente?

138
00:08:15,337 --> 00:08:16,819
Não sei.
Quero dizer, você sabe,

139
00:08:16,820 --> 00:08:17,920
com o Dia do Patrimônio chegando,

140
00:08:17,938 --> 00:08:19,172
Eu não quero ser o único garoto

141
00:08:19,186 --> 00:08:20,485
quem não sabe o que ele é.

142
00:08:20,495 --> 00:08:22,299
Você é Kyle Johnson.

143
00:08:22,349 --> 00:08:23,719
Você é um bom aluno,

144
00:08:23,725 --> 00:08:24,758
Um bom menino,

145
00:08:24,780 --> 00:08:26,246
Um grande atleta.

146
00:08:26,249 --> 00:08:27,857
Só porque
algumas pessoas são obcecadas

147
00:08:27,907 --> 00:08:29,280
com onde seus ancestrais
veio de,

148
00:08:29,287 --> 00:08:31,024
não significa que você também precise ser.

149
00:08:31,074 --> 00:08:32,044
Mãe, não estou obcecado.

150
00:08:32,068 --> 00:08:34,418
Ser um indivíduo
é disso que se trata a América, Kyle.

151
00:08:34,927 --> 00:08:36,236
Não importa de onde você é.

152
00:08:36,255 --> 00:08:38,843
Você pode ser o que quiser.

153
00:08:38,893 --> 00:08:41,280
[KATE]: Pimenta fresca moída?

154
00:08:43,351 --> 00:08:45,058
<i>[KYLE]: Lá estava ele de novo�</i>

155
00:08:45,108 --> 00:08:47,927
<i>a sensação de que eles estavam
escondendo algo de mim.</i>

156
00:08:47,977 --> 00:08:48,957
<i>Na escola, no dia seguinte,</i>

157
00:08:48,978 --> 00:08:51,847
<i>Tentei descobrir o que era.</i>

158
00:09:11,515 --> 00:09:12,982
Se você está procurando curiosidades sobre esportes,

159
00:09:12,985 --> 00:09:14,854
Experimente “Gofindalife.com”.

160
00:09:14,904 --> 00:09:17,132
Na verdade, estou procurando
informações sobre minha família.

161
00:09:17,182 --> 00:09:18,609
Você sabe, minha herança.

162
00:09:19,954 --> 00:09:21,188
Cara, com certeza há muitos
de pessoas chamadas “Johnson”.

163
00:09:21,201 --> 00:09:23,266
Sim, 4 milhões de páginas.

164
00:09:23,316 --> 00:09:25,213
Talvez você devesse restringir
essa pesquisa diminui um pouco.

165
00:09:25,263 --> 00:09:27,282
Uh, por que você não começa
com seu pai e rastrear sua família
voltar por ali?

166
00:09:27,307 --> 00:09:29,199
Bem, eu tentei isso,
mas não consegui encontrá-lo.

167
00:09:29,225 --> 00:09:30,658
Você procurou em Cleveland?

168
00:09:30,664 --> 00:09:31,830
[Suspiros]

169
00:09:31,846 --> 00:09:32,980
Aqui, vá embora, deixe-me tentar.

170
00:09:32,996 --> 00:09:34,363
Olha, você não precisa me ajudar.

171
00:09:34,371 --> 00:09:36,795
Eu sou o chefe do Dia da Herança
comitê, lembra?

172
00:09:36,845 --> 00:09:39,388
É meu trabalho ajudar os deficientes patrimoniais.

173
00:09:39,438 --> 00:09:41,553
De qualquer maneira, não é importante para mim.

174
00:09:41,603 --> 00:09:44,582
Quero dizer, e daí
se eu sou da Alemanha,
ou Inglaterra, ou o que quer que seja?

175
00:09:44,632 --> 00:09:46,143
Não significa nada para mim.

176
00:09:46,193 --> 00:09:48,268
Então por que você estava no computador?

177
00:09:49,523 --> 00:09:51,164
OK, e a família da sua mãe?
De onde eles são?

178
00:09:51,214 --> 00:09:52,352
Não sei.

179
00:09:52,368 --> 00:09:54,760
Bem, metade da sua herança
vem dela, você sabe.

180
00:09:54,810 --> 00:09:56,133
Bem, sim, mas...

181
00:09:56,140 --> 00:09:58,532
Eu realmente nunca pensei sobre
a família da minha mãe.

182
00:09:58,582 --> 00:10:00,405
Bem, qual era o sobrenome dela
antes de ela se casar?

183
00:10:02,502 --> 00:10:03,535
Não me diga,

184
00:10:03,557 --> 00:10:05,850
Você nem sabe
nome de solteira da sua mãe!

185
00:10:05,900 --> 00:10:07,559
Como você vai
obter um cartão de crédito?

186
00:10:08,767 --> 00:10:11,621
Olha, se você realmente quer descobrir
sobre sua herança familiar,

187
00:10:11,644 --> 00:10:14,757
você pode tentar conversar com seus pais.
Eles são sua família.

188
00:10:21,266 --> 00:10:22,467
<i>Eu não poderia dizer a Bonnie o que pensei</i>

189
00:10:22,481 --> 00:10:24,582
<i>minha mãe e meu pai eram
escondendo algo de mim.</i>

190
00:10:25,774 --> 00:10:27,708
<i>Naquele dia, depois da escola�</i>

191
00:10:27,758 --> 00:10:29,425
<i>ficou mais estranho.</i>

192
00:10:39,455 --> 00:10:40,388
<i>A primeira coisa estranha</i>

193
00:10:40,414 --> 00:10:43,083
<i>era velho do meu pai
anuário do ensino médio.</i>

194
00:10:44,410 --> 00:10:47,161
<i>Ele não estava lá.</i>

195
00:10:47,211 --> 00:10:51,463
<i>Pelo menos Bob Johnson não estava presente.</i>

196
00:10:58,955 --> 00:11:01,123
Roberto Smith.

197
00:11:07,938 --> 00:11:09,338
Bob Smith.

198
00:11:09,344 --> 00:11:10,978
[KATE]: Kyle.

199
00:11:15,833 --> 00:11:17,401
Ah, oi, mãe.

200
00:11:18,264 --> 00:11:19,431
O que você está fazendo?

201
00:11:20,182 --> 00:11:21,349
Nada.

202
00:11:22,930 --> 00:11:26,032
Hum... vou jogar basquete.

203
00:11:26,703 --> 00:11:27,635
OK.
- OK.

204
00:11:27,662 --> 00:11:28,594
Não se atrase para o jantar.

205
00:11:28,621 --> 00:11:30,254
Estou fazendo refogado.

206
00:11:45,130 --> 00:11:46,878
Por que ele mudaria seu nome
de Smith para Johnson?

207
00:11:46,880 --> 00:11:50,235
Você sabe, quero dizer, se você vai
mude seu nome, pelo menos mude para
algo interessante.

208
00:11:50,649 --> 00:11:53,030
Ou quer saber?
Talvez ele não tenha escolhido.

209
00:11:53,032 --> 00:11:56,706
Talvez tenha sido o F.B.I. ou algo assim,
como se eles lhe dessem uma nova identidade.

210
00:12:02,103 --> 00:12:05,117
Não, cara. você tem que ser,
tipo, um assassino ou algo assim
antes que eles deixem você fazer isso.

211
00:12:07,033 --> 00:12:08,367
Não.

212
00:12:12,445 --> 00:12:15,067
Cara, como você
fazer essas fotos?

213
00:12:15,117 --> 00:12:19,362
Você sabe o que?   Talvez eles
eram, tipo, esses grandes radicais
nos anos sessenta, sabe?

214
00:12:19,364 --> 00:12:21,059
E eles tinham
ir para o subsolo?

215
00:12:21,086 --> 00:12:23,082
Sim, ou quer saber?
Talvez eles sejam realmente alienígenas,

216
00:12:23,084 --> 00:12:25,575
e eles ficaram presos na Terra,
quando sua nave espacial caiu.

217
00:12:29,247 --> 00:12:30,807
Você... acabou de tocar na borda!

218
00:12:32,120 --> 00:12:33,245
Sim, eu fiz!  Ha!

219
00:12:34,847 --> 00:12:37,121
Meu pai me mede toda semana
para ver se estou ficando mais alto.

220
00:12:37,130 --> 00:12:38,630
Então ele mede meu salto vertical.

221
00:12:38,634 --> 00:12:40,235
Cara, se eu pudesse tocar na borda...

222
00:12:40,236 --> 00:12:41,602
Cara, você com certeza tem sorte.

223
00:12:42,276 --> 00:12:44,169
O que a sorte tem a ver
com quão alto você pode pular?

224
00:12:44,852 --> 00:12:46,743
Você é o cara mais sortudo da escola, Kyle,
todo mundo sabe disso.

225
00:12:47,576 --> 00:12:49,679
Quer saber, eu acho que é
por causa daquele amuleto da sorte.

226
00:12:50,396 --> 00:12:52,657
Talvez realmente funcione.
- O que, isso?

227
00:12:52,658 --> 00:12:55,489
Não, isso é apenas
algo que minha mãe me deu
quando eu era bebê.

228
00:12:55,539 --> 00:12:58,196
Ei, dê uma olhada!
Alguém perdeu $ 10!

229
00:12:58,246 --> 00:13:01,286
Sorte e meia, cara.
Você está sempre encontrando
dinheiro caído na rua.

230
00:13:01,336 --> 00:13:03,517
Ei, somos uma equipe, certo?
Eu divido com você.

231
00:13:03,544 --> 00:13:04,745
Legal.

232
00:13:07,159 --> 00:13:08,234
Ei, cara, dê uma olhada.

233
00:13:10,175 --> 00:13:12,853
Ei, quer saber?
Eu vi aquele cara na TV uma vez.

234
00:13:13,447 --> 00:13:16,936
Não, não, não. A coisa por trás dele...
é igual à minha moeda.

235
00:13:19,489 --> 00:13:21,065
Eu pensei que era, tipo,
Chinês ou algo assim.

236
00:13:21,115 --> 00:13:23,158
Ei, quer saber?
Acho que esse cara é irlandês.

237
00:13:24,132 --> 00:13:26,035
Talvez minha mãe seja irlandesa.

238
00:13:26,085 --> 00:13:28,600
 � [FLAUTA CELTA e BATERIA] � 

239
00:13:32,747 --> 00:13:34,057
[GRITOS DE PASSEIO NO PARQUE DE DIVERSÕES]

240
00:13:36,012 --> 00:13:39,352
� [MÚSICA CELTA CONTINUA] � 

241
00:13:41,741 --> 00:13:43,905
[ HOMEM ]: No início da manhã
para você, heh heh.

242
00:13:43,955 --> 00:13:46,704
Bom dia para você.

243
00:13:46,754 --> 00:13:49,914
Heh heh. No início da manhã
para você, heh heh.

244
00:13:49,964 --> 00:13:51,406
Oi.

245
00:14:01,720 --> 00:14:03,087
Ei, os pés são a bomba,

246
00:14:03,096 --> 00:14:04,363
mas, tipo, o que há com os braços?

247
00:14:04,378 --> 00:14:06,612
É algo chamado Step Dancing.

248
00:14:10,557 --> 00:14:13,159
Agora, por que sua mãe não
quer que você saiba se ela era irlandesa?

249
00:14:13,209 --> 00:14:14,682
Não sei.

250
00:14:14,687 --> 00:14:16,950
Eu simplesmente tenho uma sensação muito estranha
sempre que converso com ela.

251
00:14:17,000 --> 00:14:19,606
Quero dizer, é como se eles
não quero que eu saiba
nada sobre minha herança.

252
00:14:19,618 --> 00:14:22,175
Eu não sabia que você realmente se importava
sobre essa coisa de herança.

253
00:14:22,225 --> 00:14:23,613
Bem, eu não.

254
00:14:23,620 --> 00:14:26,797
Quer dizer, eu não fiz isso, de qualquer maneira.

255
00:14:26,847 --> 00:14:28,768
Agora eu sinto
Estou faltando alguma coisa.

256
00:14:30,050 --> 00:14:31,559
Sim.

257
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Bom dia para você.

258
00:14:32,968 --> 00:14:35,689
Ah, querido, bom dia para você.

259
00:14:35,739 --> 00:14:37,857
[gritos]

260
00:14:43,719 --> 00:14:45,284
Ha, talvez eu devesse ler isso.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,596
Olhar!

262
00:14:49,010 --> 00:14:50,978
Heh, eles têm essa boa sorte
coisas como a sua.

263
00:14:52,070 --> 00:14:53,322
Esses são apenas, você sabe, falsos.

264
00:14:53,372 --> 00:14:54,298
O meu é ouro verdadeiro.

265
00:14:55,126 --> 00:14:56,599
Certo.

266
00:14:56,179 --> 00:14:59,621
[Sotaque IRLANDÊS]
Você sempre pode dizer a coisa real.

267
00:14:59,671 --> 00:15:01,308
Sim, acho que sim.

268
00:15:04,185 --> 00:15:05,519
Você mesmo fez isso?

269
00:15:05,530 --> 00:15:08,087
ou é sua mãe que ainda faz isso por você,

270
00:15:08,137 --> 00:15:09,659
e você meio crescido?

271
00:15:09,661 --> 00:15:11,162
Você quer dizer, meus sapatos?

272
00:15:11,165 --> 00:15:14,601
Eles são chamados de tênis de basquete, senhor.

273
00:15:16,096 --> 00:15:18,555
Sim, você compra em uma loja?

274
00:15:18,605 --> 00:15:21,151
Na loja, é isso?  Oh!

275
00:15:21,201 --> 00:15:22,992
[KYLE]: Sim. Ai!

276
00:15:23,042 --> 00:15:24,179
E o que será dos seus pés

277
00:15:24,197 --> 00:15:26,590
quando a estrada se torna
duro e pedregoso?

278
00:15:26,640 --> 00:15:28,664
Oh, olhe isso, garoto.

279
00:15:28,714 --> 00:15:32,053
Bom couro irlandês, hein?

280
00:15:32,103 --> 00:15:34,009
Suave como uma chuva de primavera

281
00:15:34,059 --> 00:15:36,695
e duro como o coração de um proprietário.

282
00:15:38,028 --> 00:15:40,930
Ei!  Você não pode colocar os pés lá em cima.

283
00:15:43,471 --> 00:15:45,972
Dê aos meninos um saco de batatas.

284
00:15:51,251 --> 00:15:53,253
Ei, como você fez--

285
00:15:54,485 --> 00:15:55,919
[RUSSELL]: Para onde ele foi?

286
00:15:58,519 --> 00:16:02,744
[Aplausos e aplausos]

287
00:16:02,794 --> 00:16:04,519
<i>[LOCUTOR]:
Senhoras e senhores,</i>

288
00:16:04,569 --> 00:16:08,909
<i>Seamus McTiernan, Santo do Passo!</i>

289
00:16:10,302 --> 00:16:14,264
[Sotaque IRLANDÊS]: Se você saudar
das margens da Ilha Esmeralda,

290
00:16:14,314 --> 00:16:16,404
ou gostaria que você fizesse...

291
00:16:16,454 --> 00:16:20,575
se o sangue em suas veias
é tão verde quanto um trevo

292
00:16:20,625 --> 00:16:22,744
e seu coração está cheio de bobagens,

293
00:16:22,794 --> 00:16:25,250
então o Santo do Passo te ama!

294
00:16:25,886 --> 00:16:28,223
Se você acredita nos Pequenos,

295
00:16:28,273 --> 00:16:31,180
e você sabe que há um pote de ouro

296
00:16:31,230 --> 00:16:33,472
no final de cada arco-íris;

297
00:16:33,522 --> 00:16:37,118
então você pertence
ao Santo do Passo!

298
00:16:37,168 --> 00:16:39,268
 � [TOCANDO MÚSICA DE DANÇA IRLANDESA] � 

299
00:17:24,799 --> 00:17:26,704
Cara, isso é falso ou o quê?

300
00:17:28,435 --> 00:17:30,128
Kyle?
Kyle?

301
00:17:33,354 --> 00:17:35,029
Kyle, o que você está fazendo?

302
00:17:36,056 --> 00:17:37,453
Não sei!
Eu não posso evitar!

303
00:18:07,613 --> 00:18:09,080
Desculpe, garoto.

304
00:18:09,085 --> 00:18:11,587
Heh heh heh.

305
00:18:13,249 --> 00:18:15,650
Bom dia para você.

306
00:18:31,210 --> 00:18:33,378
[ALARME TOCANDO]

307
00:18:44,209 --> 00:18:45,877
[PARA TOQUE]

308
00:18:53,495 --> 00:18:55,762
Ai!  Uh!

309
00:18:59,769 --> 00:19:03,176
 � [KATE CANTANDO] � 

310
00:19:03,226 --> 00:19:04,804
[Sotaque IRLANDÊS]: Ah! Topo
manhã para você!

311
00:19:06,180 --> 00:19:07,810
Você fez alguma coisa no seu cabelo, mãe?

312
00:19:07,860 --> 00:19:10,493
Eu apenas pensei em tentar uma aparência mais natural.

313
00:19:10,543 --> 00:19:11,628
Agora, sente-se,

314
00:19:11,648 --> 00:19:13,382
e eu vou preparar seu café da manhã
na mesa.

315
00:19:15,842 --> 00:19:17,451
Isso é bacon que estou cheirando?

316
00:19:17,501 --> 00:19:20,588
É, e eu tenho um par de ovos de galinha
fritando para cada um de vocês.

317
00:19:20,638 --> 00:19:21,614
[BOB]: Bacon e ovos?

318
00:19:21,638 --> 00:19:23,508
Isso não é um pouco pesado
no colesterol?

319
00:19:23,558 --> 00:19:25,658
[KATE]: É hora de você colocar
um pouco de carne em seus ossos.

320
00:19:25,708 --> 00:19:27,281
Agora, sentem-se, vocês dois.

321
00:19:27,331 --> 00:19:30,417
Ma parece um--

322
00:19:30,467 --> 00:19:33,850
Quero dizer, mamãe parece um pouquinho...

323
00:19:34,713 --> 00:19:36,184
Eu apenas disse "um pouquinho".

324
00:19:37,335 --> 00:19:38,602
Sim.

325
00:19:39,087 --> 00:19:41,022
Eu estive pensando sobre
o que você disse, Kyle,

326
00:19:41,072 --> 00:19:42,440
sobre sua herança,

327
00:19:42,449 --> 00:19:44,057
e há algo que preciso lhe contar.

328
00:19:44,107 --> 00:19:45,951
Uh, Kate, você tem certeza
este é o momento certo?
Quero dizer--

329
00:19:46,001 --> 00:19:47,775
Ah, não adianta tentar esconder isso, Bobby.

330
00:19:47,825 --> 00:19:49,363
É sobre minha família, Kyle.

331
00:19:49,364 --> 00:19:50,364
Kate, por que não saímos e...

332
00:19:50,389 --> 00:19:51,623
Somos irlandeses.

333
00:19:55,448 --> 00:19:57,710
Por que vocês não me contaram
sobre isso antes?

334
00:19:58,803 --> 00:20:01,454
Oh, eu queria proteger você, Kyle,

335
00:20:01,504 --> 00:20:04,416
do jeito que era quando o
Os irlandeses vieram primeiro para a América,

336
00:20:05,376 --> 00:20:08,801
das piadas e dos trabalhos sujos
ninguém mais aceitaria,

337
00:20:09,503 --> 00:20:10,834
e as placas nas vitrines

338
00:20:10,884 --> 00:20:13,460
dizendo: "Nenhum irlandês precisa se inscrever."

339
00:20:14,893 --> 00:20:17,940
Eu queria que você fosse
100% americano.

340
00:20:20,626 --> 00:20:21,650
Mãe, aquela coisa de imigrante irlandês

341
00:20:21,700 --> 00:20:24,973
foi há mais de 100 anos;
não foi?

342
00:20:26,216 --> 00:20:27,650
Eu me lembro, quando eu era um garotinho,

343
00:20:27,657 --> 00:20:30,639
minha mãe fazia bacon e ovos
todas as manhãs no café da manhã,

344
00:20:30,689 --> 00:20:32,202
e teríamos pão branco torrado,

345
00:20:32,203 --> 00:20:35,406
com muita margarina e então--

346
00:20:38,095 --> 00:20:40,325
ovos de galinha e uma fatia de bacon.

347
00:20:40,375 --> 00:20:42,370
Bolos de batata, bangers e
um pudim preto e branco.

348
00:20:45,003 --> 00:20:46,048
O que é pudim preto e branco?

349
00:20:46,098 --> 00:20:47,961
Salsicha de sangue e linguiça de porco.

350
00:20:49,426 --> 00:20:52,735
E eu empacotei alguns crubeens e
colcannon para o seu almoço.

351
00:20:56,057 --> 00:20:57,731
[KYLE]: Quer dizer, é muito estranho,
você sabe?

352
00:20:57,781 --> 00:20:59,053
No começo, é como se ela estivesse tentando

353
00:20:59,066 --> 00:21:00,266
para esconder de onde sua família é,

354
00:21:00,284 --> 00:21:01,850
e agora ela está cozinhando toda essa comida irlandesa,

355
00:21:01,851 --> 00:21:03,219
e ela está até falando engraçado.

356
00:21:03,228 --> 00:21:05,458
OK, e quanto ao seu pai
mudando seu nome?

357
00:21:05,508 --> 00:21:06,870
Oh, bem, realmente não parece que é

358
00:21:06,879 --> 00:21:08,113
uma grande coisa agora, sabe?

359
00:21:08,127 --> 00:21:10,193
Quer dizer, pelo menos eu sei que tenho
uma herança, sabe?

360
00:21:10,243 --> 00:21:11,475
Pelo menos eu sei que estou--

361
00:21:11,488 --> 00:21:13,326
Ei, um pouco de verde!

362
00:21:13,376 --> 00:21:14,479
Diariamente.

363
00:21:14,498 --> 00:21:15,999
Kyle: SIM.

364
00:21:17,476 --> 00:21:19,811
Eu acho que deve ser
A SORTE DO IRLANDÊS.

365
00:21:22,567 --> 00:21:23,533
<i>[KYLE]: Esse foi o começo</i>

366
00:21:23,560 --> 00:21:26,195
<i>do dia mais azarado da minha vida.</i>

367
00:21:32,429 --> 00:21:34,629
Perdi meu dever de casa. deve ter caído--

368
00:21:35,342 --> 00:21:36,876
[RISOS DOS ALUNOS]

369
00:21:52,055 --> 00:21:54,257
Ei, parece bem.

370
00:22:23,281 --> 00:22:25,207
E aí, Kyle?
Você já comeu?

371
00:22:26,049 --> 00:22:27,164
Perdi meu almoço.

372
00:22:28,465 --> 00:22:29,637
Sim, e nas calças também.

373
00:22:30,320 --> 00:22:32,859
Eca, isso é desagradável.
- [KYLE]: Bem, eu ia,
você sabe,

374
00:22:32,877 --> 00:22:34,748
comprar meu almoço, mas perdi meu dinheiro.

375
00:22:34,798 --> 00:22:37,115
Bem, você quer algumas batatas fritas?
Eles são a “Ilha Esmeralda”.

376
00:22:37,117 --> 00:22:39,385
Olha, isso nunca aconteceu comigo,
Russell, tudo bem?

377
00:22:39,435 --> 00:22:41,475
Não me lembro de ter perdido nada, nunca.

378
00:22:41,525 --> 00:22:42,590
Em toda a minha vida.

379
00:22:42,610 --> 00:22:44,774
Olha, é apenas azar.

380
00:22:44,824 --> 00:22:47,377
Isso acontece com todo mundo.

381
00:22:47,427 --> 00:22:49,055
Ei, Kyle, você quer minha sobremesa?

382
00:22:49,105 --> 00:22:50,279
Chocolate me faz explodir.

383
00:22:50,294 --> 00:22:51,628
[KYLE]: Sim.

384
00:22:53,080 --> 00:22:54,580
Bem, chega de azar.

385
00:23:02,107 --> 00:23:03,564
Ei, Kyle pode tocar na borda.

386
00:23:03,566 --> 00:23:04,370
De jeito nenhum, cara.

387
00:23:04,372 --> 00:23:06,047
Sim, cara,
Eu o vi fazer isso.
Vamos.

388
00:23:06,332 --> 00:23:08,411
Olá, Kyle!
Mostre a eles como você pode
toque na borda.

389
00:23:08,413 --> 00:23:11,834
Sim, vamos, Kyle!
- Vamos ver.
- Sim.

390
00:23:11,884 --> 00:23:13,739
Mostre a eles como fazer isso, Kyle.

391
00:23:13,789 --> 00:23:15,991
Entendi, cara.
Faça isso!

392
00:23:16,823 --> 00:23:18,409
[MENINOS]: Ah!  [ RINDO ]

393
00:23:18,411 --> 00:23:20,518
Pegue uma escada, cara,
você não consegue nem pegar a rede.

394
00:23:22,622 --> 00:23:24,022
[Apito]

395
00:23:24,030 --> 00:23:25,862
[TREINADOR]: Tudo bem,
vamos fazer fila, pessoal.

396
00:23:26,647 --> 00:23:29,826
Hoje é a semifinal
do Torneio Estadual.

397
00:23:29,876 --> 00:23:31,788
Se você vencer esta noite, você fará história.

398
00:23:31,838 --> 00:23:33,839
A primeira vez que esta escola

399
00:23:33,889 --> 00:23:35,595
teve um time de basquete conseguindo

400
00:23:35,645 --> 00:23:36,817
para o jogo do campeonato.

401
00:23:36,834 --> 00:23:38,401
[MENINOS]: Sim!  Tudo bem!

402
00:23:38,403 --> 00:23:40,372
[TREINADOR]: Tudo bem,
tudo bem, ouça.

403
00:23:40,422 --> 00:23:42,089
Não há corrida em dias de jogo.

404
00:23:42,785 --> 00:23:43,995
Para ter certeza
todo mundo fica afiado,

405
00:23:44,045 --> 00:23:46,665
Eu quero que todos façam 10
tiros sujos antes de ir para casa.

406
00:23:46,715 --> 00:23:49,062
Isso é fazê-los, não levá-los.

407
00:23:49,112 --> 00:23:51,039
Russell, comece-nos.

408
00:23:51,089 --> 00:23:52,757
[TODOS]:
Vamos, Russo.
Vamos, vamos.

409
00:23:59,963 --> 00:24:01,830
Qualquer dia agora.

410
00:24:07,874 --> 00:24:09,810
Olha, você está se esforçando demais, Russ.

411
00:24:09,860 --> 00:24:12,730
Apenas relaxe. Deixe cair.
[Expira]

412
00:24:20,686 --> 00:24:22,321
Fim da linha, Kyle.

413
00:24:23,987 --> 00:24:26,655
[TREINADOR]: Vamos continuar
em movimento, mantenha-o em movimento.

414
00:24:33,405 --> 00:24:34,605
Certo.
[Treinador bate palmas]

415
00:24:38,291 --> 00:24:39,551
[Treinador bate palmas]

416
00:24:45,994 --> 00:24:50,463
[RUSSELL SUSPIRA]
Ha! São 10. Dê-me mais 5.

417
00:24:51,279 --> 00:24:52,345
Então, quantos você ainda tem?

418
00:24:52,367 --> 00:24:53,534
10.

419
00:24:53,553 --> 00:24:55,522
Você ainda não fez nenhum?

420
00:24:55,572 --> 00:24:58,096
Cara, eu nunca vi você partir
gelado assim.

421
00:24:58,146 --> 00:24:59,842
Sim, isso é porque
Nunca estive gelado.

422
00:25:00,999 --> 00:25:03,002
Bem, você quer que eu enforque
até você fazer seus tiros?

423
00:25:03,476 --> 00:25:04,428
[Suspiros]
Não, cara, é legal.

424
00:25:04,478 --> 00:25:06,038
Te encontro no jogo.
- Claro.

425
00:25:07,216 --> 00:25:09,636
[Suspiros]

426
00:25:27,155 --> 00:25:29,288
Eu acho que você precisa de um pouco mais de arco
naquele tiro.

427
00:25:29,338 --> 00:25:30,902
Eu simplesmente perdi a paciência por um segundo.

428
00:25:30,904 --> 00:25:32,938
Não quero perpetuar um estereótipo,

429
00:25:32,988 --> 00:25:34,660
mas dizem que os irlandeses são
um pouco impetuoso.

430
00:25:35,975 --> 00:25:38,055
Como você sabia que eu era irlandês?
-Russell me contou.

431
00:25:38,553 --> 00:25:40,129
Então, o que você vai
fazer no Dia do Patrimônio?

432
00:25:40,957 --> 00:25:42,294
Eu vi algumas danças irlandesas
no fim de semana.

433
00:25:42,344 --> 00:25:43,742
Talvez eu pudesse fazer isso.

434
00:25:43,749 --> 00:25:44,916
Você vai aprender
dançar

435
00:25:44,934 --> 00:25:46,936
entre agora
e Dia do Patrimônio?

436
00:25:46,986 --> 00:25:48,720
Não parecia tão difícil.

437
00:25:50,123 --> 00:25:52,399
Bem, está tudo
fácil para você, não é?

438
00:25:53,418 --> 00:25:54,527
O que você tem?

439
00:25:54,544 --> 00:25:56,611
O que, você está bravo
sobre alguma coisa?

440
00:25:56,661 --> 00:25:58,530
eu te conheço
por muito tempo, Kyle.

441
00:25:58,580 --> 00:25:59,781
Você é um cara legal
e tudo isso,

442
00:25:59,797 --> 00:26:01,064
mas você seria uma pessoa melhor

443
00:26:01,080 --> 00:26:03,181
se tudo não tivesse
sempre foi tão fácil para você.

444
00:26:05,307 --> 00:26:08,029
Veja o basquete.
- O último jogo?

445
00:26:08,079 --> 00:26:10,195
Vocês foram derrotados,
mas você ganhou de qualquer maneira

446
00:26:10,245 --> 00:26:12,209
Porque você teve sorte!

447
00:26:14,244 --> 00:26:16,181
O Campeonato Estadual
não deveria ser

448
00:26:16,231 --> 00:26:18,066
algo em que você apenas tem sorte.

449
00:26:19,274 --> 00:26:20,441
Olha, só porque você sabe tudo

450
00:26:20,459 --> 00:26:22,726
não significa que você sabe de alguma coisa
sobre basquete.

451
00:26:30,742 --> 00:26:32,408
Tiro de sorte.

452
00:26:33,625 --> 00:26:36,051
Isso não foi sorte. 
Isso foi prática.

453
00:26:36,101 --> 00:26:38,224
Você sabe, trabalho duro?

454
00:26:39,615 --> 00:26:40,785
O que você quer dizer com praticar?

455
00:26:40,800 --> 00:26:42,401
Você nem joga basquete.

456
00:26:44,484 --> 00:26:47,950
<i>[KYLE]: Foi o final perfeito
pelo pior dia da minha vida.</i>

457
00:26:50,002 --> 00:26:51,431
<i>Pena que ainda não acabou.</i>

458
00:26:51,434 --> 00:26:52,601
[Apito]

459
00:26:52,620 --> 00:26:54,855
[Aplausos]

460
00:27:01,751 --> 00:27:03,585
Vaia!

461
00:27:04,857 --> 00:27:07,024
[ VAIANDO ]

462
00:27:08,637 --> 00:27:10,605
Vamos, tire-o do jogo!

463
00:27:11,021 --> 00:27:12,221
Hum!

464
00:27:15,747 --> 00:27:18,116
[Sotaque IRLANDÊS]
Você consegue, garoto!

465
00:27:19,785 --> 00:27:21,619
Vamos, Kyle!

466
00:27:22,965 --> 00:27:24,585
[Líderes de torcida cantando]

467
00:27:30,996 --> 00:27:32,630
Muito bem, Drake!

468
00:27:35,000 --> 00:27:37,035
Não!

469
00:27:40,984 --> 00:27:42,872
Estou aberto!  Estou aberto!

470
00:27:42,880 --> 00:27:44,480
Ah!

471
00:27:44,482 --> 00:27:47,235
Leve-o para fora, treinador!

472
00:27:47,285 --> 00:27:48,937
Ah, cara!

473
00:27:49,895 --> 00:27:51,995
[ VAIANDO ]

474
00:28:02,068 --> 00:28:04,657
<i>[KYLE]: Foi
como nunca joguei antes.
Foi horrível!</i>

475
00:28:04,707 --> 00:28:05,898
<i>Eu não conseguia nem
dar um tiro,</i>

476
00:28:05,900 --> 00:28:09,187
<i>e metade do tempo,
Senti falta do aro completamente.</i>

477
00:28:09,189 --> 00:28:11,042
<i>Eu só--</i>

478
00:28:16,290 --> 00:28:18,325
[BOB]: Todo mundo tem
uma noite de folga, Kyle.

479
00:28:18,375 --> 00:28:19,275
Eu nunca fiz isso antes.

480
00:28:19,302 --> 00:28:21,552
O importante
o problema é que seu time venceu.
Você está indo para a final!

481
00:28:21,554 --> 00:28:23,749
Sim, graças a Drake!
Ele fez um ótimo jogo,

482
00:28:23,755 --> 00:28:25,056
Especialmente depois que o treinador me tirou.

483
00:28:25,068 --> 00:28:27,429
[Sotaque IRLANDÊS]
Você não precisa jogar basquete.

484
00:28:27,479 --> 00:28:29,832
Você deveria estar vomitando!

485
00:28:29,882 --> 00:28:32,605
Mãe, não estou doente.
Eu apenas joguei péssimo.

486
00:28:33,837 --> 00:28:35,067
[Suspiros]

487
00:28:36,888 --> 00:28:38,706
Você tem certeza
você está se sentindo bem?

488
00:28:41,164 --> 00:28:44,620
eu poderia beber um pouco
de um bonnyclabber quente
antes de ir para a cama.

489
00:28:59,055 --> 00:29:02,758
[ALARME TOCANDO]

490
00:29:08,407 --> 00:29:09,955
[PARA TOQUE]

491
00:29:36,800 --> 00:29:38,120
[Sotaque IRLANDÊS]
Você está sentindo algum cheiro, pai?

492
00:29:38,170 --> 00:29:39,069
Quero dizer, pai.

493
00:29:39,097 --> 00:29:41,098
Cheira como se algo estivesse queimando.

494
00:29:46,169 --> 00:29:49,283
Ah, rapazes, não há nada como uma fogueira de turfa

495
00:29:49,284 --> 00:29:51,979
para colocar o sabor da Eire no seu café da manhã.

496
00:29:52,603 --> 00:29:54,384
Ah-- [TOSSE]

497
00:29:55,176 --> 00:29:58,078
[TOSSE]

498
00:30:02,380 --> 00:30:03,609
[TOSSE]

499
00:30:03,698 --> 00:30:05,666
Meu pai diz que se não vencermos esta noite,

500
00:30:05,716 --> 00:30:07,455
ele vai adotar o outro time.

501
00:30:07,505 --> 00:30:09,610
Ei, você parece mais baixo.

502
00:30:09,660 --> 00:30:12,018
Acho que talvez esteja tendo um surto de crescimento.

503
00:30:12,068 --> 00:30:13,627
Não, eu só estou, você sabe,

504
00:30:13,627 --> 00:30:14,727
embalagem com um pouco de peso.

505
00:30:14,749 --> 00:30:16,489
Minha mãe está nessa festa irlandesa.

506
00:30:16,539 --> 00:30:17,778
Comemos batatas de novo--

507
00:30:17,792 --> 00:30:20,349
Quero dizer, batatas.

508
00:30:20,399 --> 00:30:21,721
Ei...

509
00:30:21,733 --> 00:30:24,970
talvez seja por isso
eles bloquearam tantos
minhas injeções ontem à noite.

510
00:30:24,972 --> 00:30:26,649
eu não estava conseguindo
salto vertical suficiente.

511
00:30:26,665 --> 00:30:28,199
Você estava se movendo bem...

512
00:30:28,203 --> 00:30:29,669
como você sempre faz.

513
00:30:31,342 --> 00:30:34,278
Então, você acha que todo mundo está
vai ficar irritado comigo porque
Eu joguei tão mal?

514
00:30:34,289 --> 00:30:36,781
Olha, eles não vão
te excitar em um jogo.

515
00:30:36,831 --> 00:30:38,956
Além disso, ainda vamos para as finais.

516
00:30:39,516 --> 00:30:41,683
Sim.

517
00:30:42,087 --> 00:30:45,067
Não acredito que ele fez isso!
Ele é tão patético.  - Perdedor.
Seu perdedor!

518
00:30:45,132 --> 00:30:46,401
[MENINA]: Muito legal.

519
00:30:47,864 --> 00:30:48,542
Que jeito de engasgar, Johnson!

520
00:30:49,224 --> 00:30:50,680
[MENINO]: Ei, me observe
toque na borda!

521
00:30:52,706 --> 00:30:54,721
Ei, parece bom, meninas.
Ei, ei.

522
00:30:58,945 --> 00:31:01,809
Ah, olhe, ali está o Drake.
Olá, Drake!         Ótimo jogo!

523
00:31:03,739 --> 00:31:06,098
-Drake, oi!
- Bom jogo, Drake.
- Olá Drake!

524
00:31:10,511 --> 00:31:11,913
Bem, ele fez um ótimo jogo.

525
00:31:13,049 --> 00:31:15,956
Olá, Kyle.  Eu só queria--
- Tenho que ir para a aula.

526
00:31:17,796 --> 00:31:19,364
Desculpe.

527
00:31:20,001 --> 00:31:21,550
[SINO TOCA]

528
00:31:24,785 --> 00:31:26,992
Alguém pode me dizer o que é um ímã?
Ei, ei.  Azevinho!

529
00:31:27,025 --> 00:31:28,959
Um pedaço de ferro que atrai
outro pedaço de ferro.

530
00:31:28,974 --> 00:31:31,715
Bom, mas um ímã
não atrai apenas ferro.

531
00:31:32,905 --> 00:31:34,609
Cara, um jogo ruim,
e sinto que não sou ninguém.

532
00:31:35,276 --> 00:31:37,533
Kyle, já que você está com vontade de conversar,

533
00:31:37,583 --> 00:31:39,487
por que você não nos conta
quais são os 3 tipos de metal

534
00:31:39,502 --> 00:31:40,968
são atraídos por um ímã.

535
00:31:40,996 --> 00:31:45,811
Ah, ferro e, hum...

536
00:31:46,592 --> 00:31:48,902
Alguém?..
Russel!

537
00:31:49,217 --> 00:31:50,717
Ferro, cobalto e níquel.

538
00:31:50,744 --> 00:31:53,748
Muito bom.  Ferro, cobalto e níquel.

539
00:31:53,798 --> 00:31:55,100
Agora, pegue seu ímã,

540
00:31:55,131 --> 00:31:57,632
e um dos objetos de metal
 na sua frente.

541
00:31:57,633 --> 00:32:00,472
Se esse objeto for 
atraído pelo ímã,

542
00:32:00,474 --> 00:32:03,591
então deve conter ferro,
cobalto ou níquel.

543
00:32:04,095 --> 00:32:05,405
[CLANK]

544
00:32:06,276 --> 00:32:08,244
Pensei que você tivesse dito que era ouro maciço.

545
00:32:08,259 --> 00:32:09,793
Isso é.

546
00:32:10,335 --> 00:32:11,750
Os ímãs não mentem, cara.

547
00:32:12,319 --> 00:32:15,254
Não, não, não, não....
Isso é diferente!

548
00:32:17,837 --> 00:32:19,527
Esta não é minha moeda da sorte.

549
00:32:23,182 --> 00:32:24,697
Olha, eu tenho que
ligue para minha mãe, certo?

550
00:32:24,699 --> 00:32:26,667
Aposto que aquela moeda era tipo
uma herança de família ou algo assim.

551
00:32:26,669 --> 00:32:28,287
Provavelmente é por isso que ela queria
eu para usá-lo.

552
00:32:28,290 --> 00:32:30,657
Não, provavelmente foi por isso que você teve
um jogo tão ruim ontem à noite.

553
00:32:30,952 --> 00:32:33,506
Cara, alguém
deve ter roubado� 
Ah!

554
00:32:34,248 --> 00:32:35,739
Ah, pelo amor de Mike!

555
00:32:37,566 --> 00:32:39,900
Kyle!  Kyle, preciso falar com você.

556
00:32:39,902 --> 00:32:41,135
Olha, estou um pouco ocupado agora.

557
00:32:41,150 --> 00:32:42,823
Ele perdeu seu amuleto da sorte
- O quê?

558
00:32:42,825 --> 00:32:45,306
É uma moeda de ouro.
Provavelmente é, tipo, 
cem anos.

559
00:32:46,850 --> 00:32:49,864
Ah, entendi.
- Isso é apenas um quarto.

560
00:32:52,667 --> 00:32:54,134
Ele parece mais baixo para você?

561
00:32:54,138 --> 00:32:55,501
Não.  Ele apenas aumentou.

562
00:32:55,503 --> 00:32:56,906
Há algo errado
com esse telefone estúpido.

563
00:32:56,908 --> 00:33:00,424
Olha, Kyle, tenho que ir.
Vou fazer uma viagem de campo com
os Jovens Empreendedores,

564
00:33:00,426 --> 00:33:02,212
E eu só queria dizer,

565
00:33:02,214 --> 00:33:04,183
Espero que nada do que eu disse ontem
atrapalhou seu jogo.

566
00:33:04,690 --> 00:33:06,659
Você sabe,
sobre você ser preguiçoso.
- Preguiçoso?

567
00:33:07,347 --> 00:33:09,449
Você nunca disse que eu era preguiçoso.
- Quero dizer, todas essas outras coisas

568
00:33:09,451 --> 00:33:10,954
sobre tudo ser
muito fácil para você,

569
00:33:10,956 --> 00:33:13,245
sobre não merecer vencer
o Campeonato Estadual.

570
00:33:15,253 --> 00:33:17,320
Uau, olha esse cabelo!

571
00:33:17,370 --> 00:33:19,649
Cara, meu pai
não me deixa pintar o meu.

572
00:33:19,651 --> 00:33:21,152
Ele tem essa coisa
sobre Dennis Rodman.

573
00:33:28,143 --> 00:33:29,409
[Expira]

574
00:33:31,057 --> 00:33:32,941
Esta noite é a
Campeonato Estadual, cara.

575
00:33:32,943 --> 00:33:36,033
Se você matar aula sem desculpa,
o treinador pode não deixar você jogar.

576
00:33:36,035 --> 00:33:38,053
Uma desculpa?  OK.
Primeiro descubro que fui roubado,

577
00:33:38,055 --> 00:33:40,255
agora meu cabelo está ficando ruivo!

578
00:33:40,305 --> 00:33:43,182
Ei, eu costumava ser mais alto que você.

579
00:33:43,412 --> 00:33:47,053
[Sotaque IRLANDÊS]
Oh, os santos nos preservem!
Estou ficando mais curto.

580
00:33:58,721 --> 00:34:00,781
Mãe, pai, há
algo errado com--

581
00:34:05,763 --> 00:34:07,880
Há algo que sua mãe e eu
preciso te contar, filho.

582
00:34:10,630 --> 00:34:13,034
Eu sou um duende, Kyle.

583
00:34:13,036 --> 00:34:14,653
Huh?

584
00:34:21,220 --> 00:34:23,947
Mãe?
- Eu sei que é difícil de acreditar, Kyle.

585
00:34:23,997 --> 00:34:25,181
Quero dizer, quando conheci sua mãe...

586
00:34:25,185 --> 00:34:26,376
Você não é um duende também?

587
00:34:26,378 --> 00:34:28,731
Não!
 Não, sou de Cleveland.

588
00:34:28,930 --> 00:34:30,789
Oh.
- Teríamos te contado antes, Kyle,

589
00:34:30,791 --> 00:34:33,829
mas queríamos que você crescesse como
um garoto americano normal.

590
00:34:34,386 --> 00:34:36,318
Mas então, quando comecei a ter
este pequeno feitiço--

591
00:34:36,321 --> 00:34:38,651
Mãe, você tem trinta centímetros de altura.

592
00:34:38,653 --> 00:34:40,338
Ah, poderia ser pior, acredite.

593
00:34:40,352 --> 00:34:42,772
Provavelmente é apenas uma reação alérgica.

594
00:34:42,774 --> 00:34:44,670
Batatas cozidas,
algo assim.

595
00:34:44,864 --> 00:34:46,733
Não acho que você tenha motivos para se preocupar.

596
00:34:47,530 --> 00:34:48,818
O que?

597
00:34:50,045 --> 00:34:53,247
Meu?   Você quer dizer,
Eu também sou um duende?

598
00:34:53,249 --> 00:34:54,823
E o que mais você seria?

599
00:34:55,100 --> 00:34:56,799
E você, com o sangue
do Clã O'Reilly

600
00:34:56,801 --> 00:34:58,249
correndo em suas veias.

601
00:34:58,268 --> 00:34:59,368
Não significa que você não pode liderar

602
00:34:59,386 --> 00:35:01,085
uma vida perfeitamente normal, Kyle.
- Normal?

603
00:35:01,089 --> 00:35:03,587
Sim.
- Normal?  Pai, olhe meu cabelo,

604
00:35:03,589 --> 00:35:05,364
e...estou ficando mais baixo.

605
00:35:05,366 --> 00:35:07,405
Você não parece baixo para mim.

606
00:35:10,585 --> 00:35:12,323
[Sotaque IRLANDÊS] Como está, pai?

607
00:35:12,373 --> 00:35:14,540
Talvez um centímetro...

608
00:35:14,590 --> 00:35:15,718
...ou dois.

609
00:35:15,734 --> 00:35:16,801
Duas polegadas?

610
00:35:17,191 --> 00:35:19,567
Pai, você disse que isso era tipo,
uma reação alérgica ou algo assim.

611
00:35:20,298 --> 00:35:23,022
[Suspiros]
Quanto tempo leva para passar?
- Bem...

612
00:35:23,494 --> 00:35:25,035
na verdade, isso nunca aconteceu antes.

613
00:35:25,044 --> 00:35:27,501
 � [TOCANDO FLAUTA] � 

614
00:35:27,551 --> 00:35:29,377
Segundo sua mãe,

615
00:35:29,427 --> 00:35:31,461
contanto que os O'Reilly tenham sorte,

616
00:35:31,511 --> 00:35:34,128
cada membro do clã pode passar
como um ser humano normal.

617
00:35:34,178 --> 00:35:35,967
Tamanho normal, tudo isso.

618
00:35:36,017 --> 00:35:38,803
claro, não tenho muita certeza
como tudo funciona.

619
00:35:38,853 --> 00:35:39,934
Bem, tudo bem.  OK.

620
00:35:39,952 --> 00:35:41,486
Bem, talvez esse seja o problema da mamãe,

621
00:35:41,489 --> 00:35:42,745
Você sabe, quero dizer,
talvez estejamos sem sorte.

622
00:35:42,747 --> 00:35:44,645
Não. Não. Esse não pode ser o problema.

623
00:35:44,656 --> 00:35:46,120
Bem, como você sabe disso?

624
00:35:46,122 --> 00:35:49,341
Sua moeda da sorte.
Essa é a sorte do Clã O'Reilly.

625
00:35:49,910 --> 00:35:52,111
 � [FLAUTA CONTINUA] � 

626
00:35:58,011 --> 00:35:59,300
[Suspiros]
Mãe.

627
00:36:00,165 --> 00:36:02,760
Mãe, perdi minha moeda da sorte.

628
00:36:02,810 --> 00:36:06,257
O que é isso de perder sua moeda,
quando está pendurado no seu pescoço?

629
00:36:06,259 --> 00:36:08,573
Olhar. não é meu.  É falso.

630
00:36:08,945 --> 00:36:10,880
Alguém deve ter trocado
com o verdadeiro.

631
00:36:15,241 --> 00:36:17,466
[Sussurrando] O ladrão sujo!

632
00:36:17,516 --> 00:36:19,978
Não é nada além de um pouco de ferro
e tinta dourada nele.

633
00:36:19,980 --> 00:36:22,146
Você está dizendo que alguém
roubou sua moeda?

634
00:36:21,825 --> 00:36:23,520
Você sabe, eu aposto que foi
esse velho muito estranho

635
00:36:23,520 --> 00:36:25,443
eu e Russell conversamos
em “A SORTE DO IRLANDÊS”,

636
00:36:25,445 --> 00:36:27,355
Você sabe, aquele Seamus McTiernan
coisa de dançar?

637
00:36:27,405 --> 00:36:29,106
Sim, aposto que ele estava tipo
um batedor de carteira ou algo assim.

638
00:36:29,156 --> 00:36:30,392
Esse show não foi no recinto de feiras?

639
00:36:30,403 --> 00:36:32,401
Kyle, você sabe que está
não deveria ir lá

640
00:36:32,451 --> 00:36:33,681
sem nos perguntar.

641
00:36:33,689 --> 00:36:35,146
Olha, pai. eu só queria
para aprender sobre minha herança.

642
00:36:35,148 --> 00:36:36,707
Você não pode culpá-lo, Bobby,

643
00:36:36,722 --> 00:36:38,382
E não estamos contando a verdade a ele.

644
00:36:38,385 --> 00:36:40,382
Agora, o que é isso 
sobre um velho?

645
00:36:40,385 --> 00:36:41,754
Cabelo grisalho, não é?

646
00:36:41,756 --> 00:36:43,538
Sim, quero dizer,
ele começou a caminhar até nós

647
00:36:43,540 --> 00:36:46,226
e falando sobre seus sapatos.
Disse que ele mesmo os fez.

648
00:36:46,618 --> 00:36:49,432
Era uma cobra que ele tinha
na sola do sapato?

649
00:36:49,482 --> 00:36:52,535
Sim. Sim, foi.

650
00:36:52,585 --> 00:36:54,343
O miserável velho pecador,
para fazer tal truque,

651
00:36:54,345 --> 00:36:55,987
E você é seu próprio neto.

652
00:36:56,826 --> 00:36:58,102
Ele era meu avô?

653
00:36:58,104 --> 00:36:59,801
Ele é seu avô O'Reilly.

654
00:36:59,803 --> 00:37:02,011
E que seu nome seja amaldiçoado por ser um mentiroso.

655
00:37:02,013 --> 00:37:03,654
Oh, eu não vou deixá-lo escapar impune,

656
00:37:03,656 --> 00:37:05,275
Se eu tiver que arrancar a moeda

657
00:37:05,291 --> 00:37:06,865
eu mesmo de seus dedos ladrões.

658
00:37:06,915 --> 00:37:07,988
E ele é meu próprio pai.

659
00:37:08,005 --> 00:37:09,310
Eu sabia que deveríamos ter nos mudado

660
00:37:09,312 --> 00:37:10,720
assim que eles construíram aquele novo
fábrica de batatas fritas.

661
00:37:10,722 --> 00:37:11,990
Estávamos obrigados a correr
nele algum dia.

662
00:37:11,992 --> 00:37:14,152
Você quer dizer, “Ilhas Esmeraldas?”

663
00:37:14,164 --> 00:37:16,097
Claro, e é ele quem
é dono de toda a empresa,

664
00:37:16,147 --> 00:37:18,600
e ainda não consigo refogar aveia
sem queimá-lo.

665
00:37:18,650 --> 00:37:21,253
Venham, rapazes!

666
00:37:21,303 --> 00:37:24,018
E vamos envergonhá-lo com
o que ele fez.

667
00:37:25,338 --> 00:37:26,671
Uh...

668
00:37:29,486 --> 00:37:30,820
Uh!

669
00:37:31,494 --> 00:37:32,736
Não!

670
00:37:36,030 --> 00:37:38,265
Ahh.

671
00:37:40,213 --> 00:37:42,929
Querida, acho que talvez devesse conduzir.

672
00:37:42,979 --> 00:37:44,626
Sim.

673
00:37:55,055 --> 00:37:57,901
[KATE]: Ah! Ah!
Uau!

674
00:37:58,068 --> 00:37:59,258
Ah!

675
00:37:59,268 --> 00:38:01,886
Kat, eu acho que você
deveria esperar no carro.

676
00:38:01,936 --> 00:38:04,113
Você pode... atrair atenção.

677
00:38:04,163 --> 00:38:05,222
D'unh!

678
00:38:05,238 --> 00:38:06,672
Foi assim que foi

679
00:38:06,674 --> 00:38:08,574
quando viemos para este país pela primeira vez, hmm?

680
00:38:08,624 --> 00:38:11,658
Pessoas olhando para você
porque você é um pouco diferente.

681
00:38:12,579 --> 00:38:13,947
Ah, mãe?

682
00:38:13,952 --> 00:38:16,734
Vou ficar tão pequeno quanto você?

683
00:38:16,784 --> 00:38:19,151
Ah, você é apenas meio duende, Kyle.

684
00:38:19,201 --> 00:38:21,382
Levará dias até que você chegue a esse tamanho.

685
00:38:21,432 --> 00:38:22,790
Muito tempo para eu fazer você

686
00:38:22,794 --> 00:38:25,109
alguns pequenos ghillies para seus pés.

687
00:38:25,111 --> 00:38:27,619
Não se preocupe, Kyle.
Recuperaremos sua moeda.

688
00:38:38,911 --> 00:38:42,472
[Sotaque IRLANDÊS]
Ele diz que é casado com
Filha do Sr. O'Reilly.

689
00:38:42,522 --> 00:38:45,630
Certo.

690
00:38:45,680 --> 00:38:46,784
[Suspiros]

691
00:38:46,797 --> 00:38:49,285
[Sotaque IRLANDÊS]
O grupo de turismo está aqui.

692
00:38:49,335 --> 00:38:52,819
Filho, relaxe.  
Ouça, tudo 
vai ficar bem.

693
00:38:52,869 --> 00:38:56,135
Se meu avô estiver certo...
Quero dizer, vovô� 

694
00:38:56,185 --> 00:38:57,219
Por que nunca consigo vê-lo?

695
00:38:57,236 --> 00:38:59,168
Porque eu não estou...

696
00:38:59,218 --> 00:39:01,083
porque eu não sou um duende,

697
00:39:01,133 --> 00:39:02,531
e eles não acreditam
casamentos mistos.

698
00:39:02,535 --> 00:39:03,768
É por isso que tivemos que deixar Cleveland.

699
00:39:03,780 --> 00:39:04,913
Nós até mudamos nossos nomes,

700
00:39:04,929 --> 00:39:06,362
então a família de Kate não conseguiu nos encontrar.

701
00:39:06,365 --> 00:39:08,101
Bem, se você e a mãe, você sabe, tipo,

702
00:39:08,151 --> 00:39:09,694
amem um ao outro, por que isso deveria importar?

703
00:39:09,744 --> 00:39:11,421
Bem...

704
00:39:11,471 --> 00:39:15,560
às vezes duendes
pode ser mesquinho.

705
00:39:15,610 --> 00:39:17,126
Vamos.

706
00:39:18,271 --> 00:39:21,053
Certo, senhor.

707
00:39:21,103 --> 00:39:23,150
Eu cuido disso.

708
00:39:26,571 --> 00:39:29,482
O'Reilly diz que não
ter uma filha,

709
00:39:29,532 --> 00:39:30,908
e para você ir embora

710
00:39:30,911 --> 00:39:33,595
e não incomodá-lo novamente.

711
00:39:33,645 --> 00:39:36,927
Eu não vou sair daqui até
Vejo o Sr. O'Reilly.

712
00:39:37,934 --> 00:39:38,934
Ah!

713
00:39:38,956 --> 00:39:40,189
Uau!

714
00:39:41,572 --> 00:39:43,212
Você está bem, pai?

715
00:39:43,262 --> 00:39:45,557
Oh!  Não se preocupe, Kyle,

716
00:39:45,607 --> 00:39:46,931
não vamos desistir.

717
00:39:46,936 --> 00:39:48,575
Só vou falar um pouco de estratégia

718
00:39:48,625 --> 00:39:50,029
com sua mãe, só isso.

719
00:39:50,032 --> 00:39:51,533
Sim.

720
00:40:06,604 --> 00:40:08,837
Ah, olhe para eles. Você parece tão legal.

721
00:40:08,887 --> 00:40:11,451
Em nome do nosso presidente e fundador,
Sr. Reilly O'Reilly,

722
00:40:11,453 --> 00:40:14,303
Eu gostaria de dizer bem-vindo
para a “Ilha Esmeralda”.

723
00:40:14,305 --> 00:40:17,890
Uh, se você me seguir, 
começaremos o passeio.

724
00:40:32,990 --> 00:40:35,043
Por favor fique com 
o grupo em todos os momentos.

725
00:40:35,045 --> 00:40:37,107
Algumas das máquinas
pode ser perigoso.

726
00:40:51,474 --> 00:40:54,691
Agora, a batata frita estava
inventado no final de 1800,

727
00:40:54,693 --> 00:40:58,152
quando um cozinheiro cortou acidentalmente
algumas batatas muito finas

728
00:40:58,154 --> 00:41:00,580
e descobri que eles viraram
crocante quando ele os fritou.

729
00:41:00,582 --> 00:41:01,896
Como você pode ver,

730
00:41:01,898 --> 00:41:04,160
percorremos um longo caminho desde então.

731
00:41:04,162 --> 00:41:06,455
Há alguma dúvida até agora?

732
00:41:06,505 --> 00:41:08,421
Sim?
- Vamos conhecer o Sr. O'Reilly?

733
00:41:08,423 --> 00:41:11,617
Oh não!  
O'Reilly está muito ocupado 
estar nos vendo hoje.

734
00:41:11,619 --> 00:41:13,045
Onde fica o escritório dele?

735
00:41:13,984 --> 00:41:16,805
Está em outra parte do prédio.

736
00:41:16,855 --> 00:41:19,663
Agora, se você me seguir,

737
00:41:19,713 --> 00:41:22,668
veremos primeiro
como as batatas são lavadas.

738
00:41:23,522 --> 00:41:24,742
O que você está fazendo aqui?

739
00:41:24,745 --> 00:41:26,989
Shh!  Vamos.

740
00:41:27,883 --> 00:41:29,536
Você não é um jovem empreendedor.

741
00:41:29,538 --> 00:41:31,180
Preciso falar com o Sr. O'Reilly.
- Por que?

742
00:41:31,182 --> 00:41:32,526
Lembre-se de como eu te disse
minha moeda foi roubada?

743
00:41:32,528 --> 00:41:33,888
Bem, eu acho
foi ele quem pegou.

744
00:41:33,890 --> 00:41:35,517
Ele é como um milionário.
Por que ele roubaria sua moeda?

745
00:41:35,520 --> 00:41:36,938
Porque ele é meu avô.

746
00:41:36,940 --> 00:41:38,399
Por que seu avô
roubar sua moeda?

747
00:41:38,401 --> 00:41:41,155
Você tem que saber tudo?
Ele e minha mãe realmente não se dão bem,

748
00:41:41,157 --> 00:41:43,100
E acho que ele fez isso para se vingar dela.

749
00:41:50,176 --> 00:41:52,576
Acho que temos intrusos.

750
00:41:53,820 --> 00:41:55,087
[KLAXON BLARING]

751
00:41:55,091 --> 00:41:56,988
[homens gritando]

752
00:41:58,230 --> 00:41:59,560
Vamos!

753
00:42:00,888 --> 00:42:02,415
[KLAXON CONTINUA]

754
00:42:03,745 --> 00:42:05,311
[GUARDA]: Vamos, pessoal!

755
00:42:10,963 --> 00:42:13,070
Por que seu avô está
bravo com sua mãe?

756
00:42:13,120 --> 00:42:14,635
Porque ela se casou com meu pai.

757
00:42:14,685 --> 00:42:16,291
Por que ele não gosta do seu pai?

758
00:42:16,341 --> 00:42:17,847
Porque ele não é um duende.

759
00:42:17,897 --> 00:42:18,800
O que?

760
00:42:18,821 --> 00:42:19,988
Ah!

761
00:42:21,779 --> 00:42:23,080
Nós os pegamos!

762
00:42:23,083 --> 00:42:24,684
Vamos!

763
00:42:37,354 --> 00:42:38,684
[KLAXON CONTINUANDO]

764
00:42:38,798 --> 00:42:39,731
Não!

765
00:42:39,753 --> 00:42:40,686
Uau!

766
00:42:40,706 --> 00:42:41,906
Entrem!

767
00:42:42,774 --> 00:42:44,275
Ir!

768
00:42:46,338 --> 00:42:48,210
Ah!  Oh!

769
00:42:48,260 --> 00:42:49,468
Ahh.

770
00:42:49,471 --> 00:42:51,993
[BONNIE GRITA]

771
00:42:53,277 --> 00:42:54,507
[BONNIE GRITA DE NOVO]

772
00:42:55,244 --> 00:42:56,445
Saia.
Ah!

773
00:42:56,488 --> 00:42:58,256
Aaaaah!

774
00:42:58,290 --> 00:42:59,791
Uau!

775
00:43:01,175 --> 00:43:02,479
[KLAXON AINDA TOCANDO]

776
00:43:10,904 --> 00:43:13,673
Uh!  Não!
Solte!

777
00:43:16,801 --> 00:43:19,269
Ah!  Ah!

778
00:43:19,291 --> 00:43:20,525
Kyle!

779
00:43:21,135 --> 00:43:23,761
Uau!  Aaaaah!

780
00:43:23,811 --> 00:43:25,468
Aaah!  Uau!

781
00:43:31,173 --> 00:43:34,823
É melhor não assar este aqui, rapazes.
Acho que sou meu neto.

782
00:43:35,590 --> 00:43:37,561
[KYLE GEME]

783
00:43:39,654 --> 00:43:42,834
Ah!  Oh! Eu pensei que estava assado.

784
00:43:42,884 --> 00:43:44,259
Um bom garoto como você

785
00:43:44,261 --> 00:43:46,206
não tem nada a temer do forno.

786
00:43:46,361 --> 00:43:50,100
Aaah!  Kyle!
Uau!  Ah!

787
00:43:50,129 --> 00:43:53,747
Kyle.  Kyle, você está bem?

788
00:43:53,797 --> 00:43:55,150
[Sotaque IRLANDÊS]
Ah, sim.

789
00:43:55,152 --> 00:43:57,940
Pelo menos eu me encontrei, vovô.

790
00:43:57,990 --> 00:44:00,781
Oh.  Ah, Kyle.

791
00:44:00,783 --> 00:44:03,103
O que?

792
00:44:04,535 --> 00:44:08,054
Oh não. Estou me transformando em um Vulcano.
Ah.

793
00:44:08,056 --> 00:44:09,624
Sidney.
- Sr. O'Reilly.

794
00:44:09,626 --> 00:44:10,893
Você vai se sentir melhor

795
00:44:10,906 --> 00:44:13,136
depois de me deitar no meu escritório.

796
00:44:13,186 --> 00:44:14,081
Ou melhor ainda,

797
00:44:14,108 --> 00:44:16,043
faça você mesmo um par de sapatos.

798
00:44:16,093 --> 00:44:17,768
Faz bem à alma.

799
00:44:17,818 --> 00:44:19,693
Quando você faz seus próprios sapatos,

800
00:44:19,743 --> 00:44:22,007
Você é o mestre dos seus pés.

801
00:44:22,057 --> 00:44:23,821
[KYLE]: Olha. eu não quero
para fazer um par de sapatos,

802
00:44:23,871 --> 00:44:25,442
e eu não quero ser um duende.

803
00:44:25,442 --> 00:44:28,915
Oh, não adianta corrimão
contra o que você é, garoto.

804
00:44:28,965 --> 00:44:30,575
Se o verde não é a sua cor,

805
00:44:30,625 --> 00:44:32,664
então por que você não
colocar sua moeda de volta?

806
00:44:32,714 --> 00:44:34,386
Ou sua mãe não lhe contou,

807
00:44:34,436 --> 00:44:36,344
É a moeda que
permite que você se passe por humano?

808
00:44:36,394 --> 00:44:37,795
Olhar. Eu não tenho minha moeda.

809
00:44:37,802 --> 00:44:38,736
tudo bem? você faz.

810
00:44:38,762 --> 00:44:40,363
Você pegou minha moeda real e trocou

811
00:44:40,364 --> 00:44:41,964
com esse falso
então eu não saberia disso.

812
00:44:41,964 --> 00:44:43,465
Eu não fiz isso, rapaz.

813
00:44:43,469 --> 00:44:45,111
E eu não vou deixar você denegrir meu nome

814
00:44:45,161 --> 00:44:46,734
dizendo que sim.  Huh!

815
00:44:46,735 --> 00:44:48,303
Aposto que foi sua mãe quem pegou...

816
00:44:48,304 --> 00:44:49,570
para virar você contra mim.

817
00:44:49,585 --> 00:44:51,881
Ah, é uma traidora, ela é...

818
00:44:51,931 --> 00:44:53,499
e para seu próprio povo.

819
00:44:53,549 --> 00:44:55,328
Minha mãe não tem a moeda.

820
00:44:55,378 --> 00:44:56,582
Ela está mudando mais rápido do que eu.

821
00:44:56,597 --> 00:44:58,663
Ela é tão alta.

822
00:44:58,713 --> 00:45:00,178
Realmente?

823
00:45:01,079 --> 00:45:03,748
[GUIA TURÍSTICO FALANDO EM FUNDO]

824
00:45:04,441 --> 00:45:06,976
É realmente roubado?

825
00:45:08,220 --> 00:45:10,155
Multar.  Nenhum dos truques da sua mãe.

826
00:45:10,205 --> 00:45:13,024
Oh não. não. não.  Não pode ser.

827
00:45:13,074 --> 00:45:14,123
Por que, sem a nossa sorte,

828
00:45:14,144 --> 00:45:15,948
o clã O'Reilly começaria a...

829
00:45:15,998 --> 00:45:18,303
Estou... estou parecendo um pouco verde?

830
00:45:19,874 --> 00:45:23,575
E minhas calças precisam de um rolo.

831
00:45:23,625 --> 00:45:25,296
Agora, por que você não está ficando curto
tão rápido quanto minha mãe fez?

832
00:45:25,346 --> 00:45:27,580
Não é fácil para
um velho para mudar.

833
00:45:27,630 --> 00:45:29,091
Bem, o que significa a moeda da sorte de Kyle?

834
00:45:29,095 --> 00:45:32,405
tem a ver com todo mundo virando
em um duende?

835
00:45:32,455 --> 00:45:34,427
Não é a sorte de Kyle.

836
00:45:34,477 --> 00:45:37,163
É a sorte do Clã O'Reilly.

837
00:45:37,213 --> 00:45:39,427
É tudo o que nos manteve juntos

838
00:45:39,477 --> 00:45:41,799
por mil anos e mais.

839
00:45:41,849 --> 00:45:44,724
Mil anos de
invasão e opressão

840
00:45:44,774 --> 00:45:46,886
e sendo forçado a sair da terra.

841
00:45:46,936 --> 00:45:50,828
Mil anos de
campos pedregosos e fome,

842
00:45:50,878 --> 00:45:52,838
dizendo “adeus” para sempre

843
00:45:52,888 --> 00:45:56,490
quando você entra em um barco para uma costa distante.

844
00:45:57,496 --> 00:46:00,249
e agora, quando finalmente
fez isso aqui na América

845
00:46:00,299 --> 00:46:02,970
e estamos prestes a ter toda a nossa sorte,

846
00:46:03,020 --> 00:46:05,039
Você perdeu!

847
00:46:05,697 --> 00:46:08,265
Bem, por que eu tive que usá-lo?
Huh?

848
00:46:08,315 --> 00:46:10,215
Por que não você ou mamãe?

849
00:46:10,265 --> 00:46:12,543
Você é o membro mais novo
do Clã O'Reilly,

850
00:46:12,593 --> 00:46:15,536
e são sempre os jovens
que tem toda a sorte.

851
00:46:15,586 --> 00:46:16,716
Uh!

852
00:46:19,685 --> 00:46:21,784
Ah, eu poderia muito bem
vá deitar na sarjeta.

853
00:46:21,834 --> 00:46:24,518
Não é nada além de falência
e ruína para os O'Reillys

854
00:46:24,568 --> 00:46:26,121
Agora que nosso clã está sem sorte.

855
00:46:26,121 --> 00:46:27,554
Ei, sorte não é tudo.

856
00:46:27,562 --> 00:46:29,301
Quero dizer, não foi sorte
que construiu esta fábrica.

857
00:46:29,351 --> 00:46:31,553
Ah, você sabe muito.
Ha ha ha.

858
00:46:31,603 --> 00:46:33,303
E eu ainda posso ser um chef de comida rápida

859
00:46:33,353 --> 00:46:35,293
se não tivesse sido 
por um pouco de sorte um dia

860
00:46:35,343 --> 00:46:37,278
quando cortei as batatas muito finas.

861
00:46:37,328 --> 00:46:39,395
Você está dizendo que inventou
a batata frita?

862
00:46:39,445 --> 00:46:40,952
Isso foi há mais de 100 anos.

863
00:46:41,653 --> 00:46:42,971
Isso é tudo culpa minha.

864
00:46:42,973 --> 00:46:44,225
Quero dizer, tudo 
estava indo muito bem

865
00:46:44,227 --> 00:46:45,992
até que comecei a tentar
para descobrir o que eu era.

866
00:46:45,995 --> 00:46:47,925
Agora eu tenho cabelo ruivo
e orelhas pontudas.

867
00:46:47,926 --> 00:46:50,819
Eu gostaria de nunca ter descoberto nada.
Eu gostaria de não ter uma herança.

868
00:46:50,821 --> 00:46:54,588
Deve haver algo que você possa fazer.
 � [ FLAUTA IRLANDESA ] � 

869
00:46:55,130 --> 00:46:57,450
Se sua moeda foi roubada,
você pode ir à polícia.

870
00:46:57,452 --> 00:46:58,808
Ah, sim, e diga a eles 
Eu sou um duende,

871
00:46:58,810 --> 00:47:01,178
e perdi a sorte?
Sim, certo!

872
00:47:02,338 --> 00:47:04,243
Você tem que fazer isso?

873
00:47:04,293 --> 00:47:05,897
Claro que sim.

874
00:47:05,898 --> 00:47:07,565
Eu sou irlandês.

875
00:47:07,567 --> 00:47:10,134
É assim que manifesto desespero.

876
00:47:12,441 --> 00:47:13,742
Kyle!

877
00:47:17,573 --> 00:47:19,544
Não!  Não!  Não!
 � [PARA FLAUTA]

878
00:47:19,594 --> 00:47:21,663
Não sou irlandês, sou americano.

879
00:47:21,713 --> 00:47:23,179
Olhar. talvez eu não fosse a única pessoa

880
00:47:23,187 --> 00:47:24,821
que foi roubado nisso
SORTE DA coisa IRLANDESA.

881
00:47:24,822 --> 00:47:26,694
Você sabe, talvez eles
já peguei o cara que fez isso.

882
00:47:26,744 --> 00:47:28,315
Tenho certeza que podemos falar com Seamus McTiernan.

883
00:47:28,318 --> 00:47:30,223
O que?

884
00:47:30,273 --> 00:47:31,677
Aquela mesquinharia?

885
00:47:31,686 --> 00:47:34,638
Aquele irlandês de palco
com seus trevos de néon

886
00:47:34,688 --> 00:47:36,476
e seu lixo de coração cheio de blarney?

887
00:47:36,526 --> 00:47:37,597
Por que você não me contou

888
00:47:37,620 --> 00:47:39,361
foi no show dele que você perdeu sua moeda?

889
00:47:39,411 --> 00:47:41,732
eu saberia que era ele
que roubou nossa sorte.

890
00:47:41,734 --> 00:47:42,667
Eu não disse que era ele.

891
00:47:42,706 --> 00:47:45,015
E quem mais seria?

892
00:47:45,065 --> 00:47:46,473
E ele é um idiota distante,

893
00:47:46,497 --> 00:47:49,069
tão claro quanto estou aqui.

894
00:47:49,119 --> 00:47:50,622
[AMBOS]: O quê?

895
00:47:51,389 --> 00:47:53,623
Kate!  Kate!

896
00:47:53,948 --> 00:47:55,549
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

897
00:47:55,549 --> 00:47:56,982
Eu não sei onde ele está.

898
00:47:56,990 --> 00:47:57,923
Papai!

899
00:47:57,950 --> 00:47:59,591
Kyle!

900
00:47:59,641 --> 00:48:01,453
Eu sei quem pegou minha moeda.

901
00:48:01,503 --> 00:48:02,907
era Seamus McTiernan.

902
00:48:02,913 --> 00:48:04,180
Vovô diz que ele é tipo

903
00:48:04,194 --> 00:48:05,835
um duende muito querido.

904
00:48:05,885 --> 00:48:07,059
Ele diz que são todos ladrões e mentirosos.

905
00:48:07,076 --> 00:48:08,109
Oh sério?

906
00:48:08,133 --> 00:48:12,553
Não, O'Reilly.
Reilly O'Reilly.

907
00:48:12,603 --> 00:48:14,847
E você deve ser Bobby.

908
00:48:14,897 --> 00:48:15,884
Sim.

909
00:48:15,886 --> 00:48:17,787
[KATE]: Não acredite
uma palavra que ele diz, Kyle.

910
00:48:17,856 --> 00:48:19,723
Foi ele quem pegou para me irritar.

911
00:48:19,792 --> 00:48:23,127
Ah, e isso só estaria lhe dando

912
00:48:23,196 --> 00:48:25,264
o que você merece, Kathleen O'Reilly,

913
00:48:25,333 --> 00:48:27,868
por ousar casar
fora dos Pequenos.

914
00:48:27,937 --> 00:48:30,304
Mas eu juro pelo túmulo de minha mãe,

915
00:48:30,609 --> 00:48:32,343
não fui eu quem--
Ah!

916
00:48:32,766 --> 00:48:33,933
[KYLE]: Mãe!

917
00:48:36,327 --> 00:48:38,695
Não desperdice sua simpatia
nele, Kyle,

918
00:48:38,735 --> 00:48:40,235
jurando sobre o túmulo de sua mãe,

919
00:48:40,283 --> 00:48:43,086
e ela ainda mora em Sligo,
e saudável como um cavalo!

920
00:48:43,120 --> 00:48:45,588
Você é ótimo
estar me chamando de mentiroso.

921
00:48:45,625 --> 00:48:48,493
E você não me contou
quando você conheceu Bobby

922
00:48:48,527 --> 00:48:51,362
que ele veio da costa de Erie?

923
00:48:51,396 --> 00:48:53,698
E você me conhece pelos ouvidos
não são o que costumavam ser,

924
00:48:53,919 --> 00:48:56,541
E eu nunca adivinharia você
significava algum lago em Ohio.

925
00:48:56,591 --> 00:48:58,185
Pessoal, essas coisas estão no passado.

926
00:48:58,235 --> 00:48:59,476
Você não pode simplesmente esquecer isso?

927
00:48:59,490 --> 00:49:01,817
Esquecer o passado?
- Sim.

928
00:49:01,819 --> 00:49:04,577
O importante é
o que está acontecendo agora, hoje.

929
00:49:04,579 --> 00:49:06,958
Tudo bem, temos que ter sorte
de volta antes que seja tarde demais.

930
00:49:10,764 --> 00:49:14,213
Bem...talvez seja tarde demais
estar se opondo a um casamento

931
00:49:14,215 --> 00:49:16,706
e seu filho já cresceu
como um homem.

932
00:49:18,428 --> 00:49:20,687
Bem, eu não vou me desculpar
por se casar com Bob,

933
00:49:20,689 --> 00:49:22,627
Mas sinto muito pelo problema
isso causou você.

934
00:49:28,390 --> 00:49:30,791
Esquecer o passado?

935
00:49:31,425 --> 00:49:33,439
Não há tempo para formalidades, rapaz.

936
00:49:33,489 --> 00:49:35,950
Seamus McTiernan está fazendo
vamos embora com a nossa sorte.

937
00:49:36,000 --> 00:49:37,734
Vamos.  Vamos atrás do ladrão.

938
00:49:37,784 --> 00:49:39,039
Tudo bem!

939
00:49:39,801 --> 00:49:41,402
Ah...

940
00:49:41,403 --> 00:49:44,423
Bonnie, olha... eu preciso ir.
- Eu vou com você.

941
00:49:45,277 --> 00:49:46,304
Bem, e os Jovens Empreendedores?

942
00:49:46,306 --> 00:49:49,008
Eles deveriam estar sobre
aproveitando oportunidades.

943
00:49:49,058 --> 00:49:50,632
Com que frequência você tem uma oportunidade

944
00:49:50,682 --> 00:49:53,082
onde você pode ajudar um clã
dos duendes recuperam a sorte?

945
00:49:53,132 --> 00:49:54,256
[MOTOR PARADO]

946
00:49:54,258 --> 00:49:57,429
Além disso, só entrei no Young Achievers
porque meus pais me obrigaram.

947
00:49:57,431 --> 00:49:59,414
Eu realmente queria jogar basquete.

948
00:49:59,416 --> 00:50:03,011
Mas eles disseram que os Empreendedores iriam olhar
melhor em uma inscrição para a faculdade.

949
00:50:03,309 --> 00:50:04,973
[O MOTOR CONTINUA PARADO]

950
00:50:09,651 --> 00:50:11,755
Acho que é o meu carro que vamos levar.

951
00:50:12,050 --> 00:50:13,379
Apertem os cintos...

952
00:50:13,527 --> 00:50:16,150
e será uma jornada acidentada.

953
00:50:19,832 --> 00:50:21,866
Então, uh... vovô,

954
00:50:21,916 --> 00:50:23,590
vou deixar crescer uma barba assim?

955
00:50:23,640 --> 00:50:26,989
Oh, não por muitos anos,
Fico feliz em dizer.

956
00:50:27,039 --> 00:50:28,178
Kyle?

957
00:50:28,195 --> 00:50:30,263
Ei.  Olá, Kyle.

958
00:50:30,313 --> 00:50:31,846
Eu não tinha certeza se--

959
00:50:31,849 --> 00:50:34,766
Uau.  Confira essas orelhas.

960
00:50:34,816 --> 00:50:36,366
Ei.  Isso é real?

961
00:50:36,368 --> 00:50:37,868
Eles estão piorando?

962
00:50:39,699 --> 00:50:41,034
Ah...

963
00:50:42,862 --> 00:50:44,252
[KYLE GEME]

964
00:50:46,109 --> 00:50:47,677
Você está bem?

965
00:50:47,679 --> 00:50:49,583
[Suspiros]
- O que está acontecendo?

966
00:50:49,633 --> 00:50:52,192
Acho que temos pessoas suficientes
já está no carro.

967
00:50:52,242 --> 00:50:54,068
Ei.  É aquele cara

968
00:50:54,118 --> 00:50:55,456
com a barba.

969
00:50:55,467 --> 00:50:56,668
Esse sou eu, vovô.

970
00:50:56,684 --> 00:50:59,046
Kyle, não é o nosso jeito

971
00:50:59,096 --> 00:51:01,287
contar ao mundo inteiro sobre nós.

972
00:51:01,337 --> 00:51:03,693
Você poderia parar de tagarelar
e dirigir o carro?

973
00:51:03,743 --> 00:51:05,868
Você não consegue ver
que a estrada está livre?

974
00:51:05,918 --> 00:51:06,814
Sra.

975
00:51:06,844 --> 00:51:09,336
Olá, Russel.

976
00:51:09,386 --> 00:51:11,044
[PNEUS RUINDO]
Ah!

977
00:51:24,020 --> 00:51:25,320
Você espera aqui.

978
00:51:25,334 --> 00:51:27,270
Eu vou verificar isso.

979
00:51:27,320 --> 00:51:28,455
Cuidado, pai.

980
00:51:29,211 --> 00:51:30,845
Bobby. Bobby.

981
00:51:32,159 --> 00:51:34,848
Se você tiver algum problema com Seamus,

982
00:51:34,898 --> 00:51:36,592
tente fazer uma aposta com ele.

983
00:51:36,642 --> 00:51:39,549
Ei, ei. O longe darrig tudo
enlouqueça pelo jogo.

984
00:51:40,235 --> 00:51:41,903
Obrigado.

985
00:51:47,765 --> 00:51:49,734
[ HOMEM ]: Sim, vamos lá
essa coisa armada, né?

986
00:51:49,784 --> 00:51:50,952
[SEGUNDO HOMEM]: Tudo bem.

987
00:52:04,334 --> 00:52:05,701
Ah!

988
00:52:09,493 --> 00:52:10,927
Ah!

989
00:52:10,935 --> 00:52:12,570
Ah!

990
00:52:12,570 --> 00:52:13,969
Eles estão fugindo!

991
00:52:13,979 --> 00:52:15,883
Não deixe ele... ah!

992
00:52:15,933 --> 00:52:18,337
Não deixe ele escapar!

993
00:52:19,747 --> 00:52:22,716
Eu vi!  Há um monte de
moedas de ouro lá dentro!  Vamos!

994
00:52:31,220 --> 00:52:34,890
Ah!
Ah!
Ah!

995
00:52:35,643 --> 00:52:37,610
Ha ha!  Ha ha ha ha!

996
00:52:41,603 --> 00:52:44,172
Ho...ho, ho!

997
00:52:47,175 --> 00:52:48,425
Ah!

998
00:52:50,865 --> 00:52:53,161
Oh!
Ah!
Vovô!

999
00:52:53,211 --> 00:52:54,338
Ah!

1000
00:52:56,152 --> 00:52:58,454
Ah, é melhor você aguentar!
Ha Ha! Ha ha ha!

1001
00:53:01,537 --> 00:53:04,366
Ah!
Ah!
Ah!

1002
00:53:07,841 --> 00:53:09,111
Ha--Uau!

1003
00:53:14,546 --> 00:53:17,203
[BOB]: K-mantenha a cabeça fria.
O que você está tentando fazer?

1004
00:53:17,253 --> 00:53:19,143
Reilly, você vai nos matar!

1005
00:53:19,193 --> 00:53:22,340
Por que você não me dá um pouco disso
carne enlatada e repolho aí, Patrick?

1006
00:53:22,390 --> 00:53:25,088
Fico sempre feliz em compartilhar uma refeição
com um companheiro duende.

1007
00:53:25,138 --> 00:53:28,106
Que a estrada se levante para te encontrar,

1008
00:53:28,156 --> 00:53:29,836
e que seja escorregadio.

1009
00:53:33,390 --> 00:53:36,634
Atenção!   Ah!

1010
00:53:36,684 --> 00:53:37,827
[risos]

1011
00:53:40,472 --> 00:53:42,140
[BUZINAS]

1012
00:53:43,241 --> 00:53:44,581
[pneus estourados]

1013
00:53:45,952 --> 00:53:47,953
Ah!
Ah!

1014
00:53:49,670 --> 00:53:51,504
Rápido, pegue o sobressalente! Eles estão fugindo!

1015
00:53:52,233 --> 00:53:54,202
Não tenho pneu sobressalente!

1016
00:53:54,252 --> 00:53:55,153
O que?!

1017
00:53:55,182 --> 00:53:56,382
Com toda boa sorte
Eu sempre tive,

1018
00:53:56,399 --> 00:53:57,712
Nunca pensei que precisaria de um.

1019
00:53:58,418 --> 00:54:00,385
Ah...

1020
00:54:02,488 --> 00:54:06,027
Oh, estou com bastante apetite.

1021
00:54:06,077 --> 00:54:10,082
Uh, essa foi a última carne enlatada, senhor.

1022
00:54:10,820 --> 00:54:14,980
[tocando gaita de foles]

1023
00:54:15,030 --> 00:54:17,217
Por favor, por favor--[Suspiros]

1024
00:54:17,267 --> 00:54:19,163
[CONTINUA JOGANDO]

1025
00:54:28,574 --> 00:54:30,285
É melhor você ir para casa.

1026
00:54:30,303 --> 00:54:32,567
Você tem um grande jogo esta noite.

1027
00:54:32,617 --> 00:54:33,913
Mas e você?

1028
00:54:35,271 --> 00:54:38,106
Você é a razão disso
chegamos à final estadual.

1029
00:54:39,446 --> 00:54:41,496
Não posso jogar assim.

1030
00:54:42,609 --> 00:54:44,610
Eu nunca consegui jogar de qualquer maneira.

1031
00:54:45,526 --> 00:54:47,693
Na verdade.

1032
00:54:49,275 --> 00:54:52,127
Eu só fui bom porque tive sorte.

1033
00:54:52,177 --> 00:54:54,488
Basquete não é tudo, Kyle.

1034
00:54:54,538 --> 00:54:56,099
Eu deveria saber.

1035
00:54:56,101 --> 00:54:58,986
Bem, eu não posso jogar beisebol
ou futebol também.

1036
00:54:59,036 --> 00:55:01,019
Eu quis dizer que esportes não são tudo.

1037
00:55:01,069 --> 00:55:03,627
Olha, eu gostava de quem eu era, certo?

1038
00:55:03,677 --> 00:55:05,928
E é isso que eu quero ser.

1039
00:55:05,978 --> 00:55:08,922
Devíamos ter te contado há muito tempo.

1040
00:55:08,972 --> 00:55:12,197
Sinto muito, Kyle. Esse foi o nosso erro.

1041
00:55:12,247 --> 00:55:14,746
Está tudo bem, papai.

1042
00:55:14,796 --> 00:55:16,492
As coisas poderiam ser piores, Kyle.

1043
00:55:16,542 --> 00:55:18,448
Sim? Como?

1044
00:55:24,013 --> 00:55:25,917
Ei, me dê uma ajuda com isso, Bobby.

1045
00:55:25,967 --> 00:55:28,070
Acho que está preso.

1046
00:55:28,135 --> 00:55:29,606
[ESFORÇO DO MOTOR ELÉTRICO]

1047
00:55:31,185 --> 00:55:32,185
Vamos!
Eh!

1048
00:55:33,562 --> 00:55:36,297
Não adianta, vovô.  É apenas a nossa sorte.

1049
00:55:35,678 --> 00:55:40,310
É quase o suficiente para fazer você
saudades da Irlanda.

1050
00:55:50,087 --> 00:55:53,457
Se você tivesse bom senso o suficiente para não dirigir
sem pneu sobressalente!

1051
00:55:53,459 --> 00:55:55,922
Ou, se você não tivesse se casado comigo, filha,
nada disso teria acontecido.

1052
00:55:55,924 --> 00:55:59,057
Isso não tem nada a ver com nada.
- Não adianta tentar culpar um ao outro.

1053
00:55:59,059 --> 00:56:02,136
Quer dizer, eu sei que isso é horrível, mas...
- Por favor, não diga que pode piorar.
Talvez.

1054
00:56:02,737 --> 00:56:05,784
Eu só ia dizer isso
todo mundo tem azar,

1055
00:56:05,786 --> 00:56:08,768
mas você pode melhorar
se você continuar tentando.

1056
00:56:08,770 --> 00:56:11,879
Quero dizer, quando os irlandeses chegaram
para a América, as coisas eram difíceis.

1057
00:56:11,881 --> 00:56:14,379
E eles tiveram que trabalhar em empregos
outras pessoas não aceitariam,

1058
00:56:14,381 --> 00:56:16,172
e eles não foram pagos
o que eles mereciam.

1059
00:56:14,174 --> 00:56:18,135
Bem, pelo menos eles foram pagos.

1060
00:56:18,676 --> 00:56:20,801
O importante é
eles não desistiram.

1061
00:56:20,803 --> 00:56:22,667
Eles continuaram tentando até as coisas melhorarem,

1062
00:56:22,669 --> 00:56:25,190
e é isso que os torna especiais,
não onde eles estão agora,

1063
00:56:25,192 --> 00:56:27,603
mas o espírito que os manteve
indo para lá.

1064
00:56:27,773 --> 00:56:30,520
Ela é uma jovem empreendedora.
- Eu sou americano.  Isso é o que 
todos nós somos,

1065
00:56:30,522 --> 00:56:32,568
e os americanos não desistem.

1066
00:56:37,638 --> 00:56:39,405
[KYLE suspira]
- Talvez eu possa caminhar até o posto de gasolina,

1067
00:56:39,407 --> 00:56:41,444
e vou conseguir um remendo para consertar aquele pneu.

1068
00:56:41,446 --> 00:56:43,937
Eu vou pegar esse top 
pronto se isso me matar.
- Tudo bem. 

1069
00:56:43,937 --> 00:56:47,380
Ei, podemos tirar o pneu.
- Vou verificar se há ferramentas no porta-malas.
- OK.

1070
00:56:47,384 --> 00:56:48,574
Eu irei com você, Bobby,

1071
00:56:48,576 --> 00:56:50,672
e não fiquei esperando no carro.

1072
00:56:52,829 --> 00:56:54,029
É melhor eu ir também.

1073
00:56:54,055 --> 00:56:55,490
Tenho que ligar para os Young Achievers.

1074
00:56:55,509 --> 00:56:57,956
Se eu tiver problemas 
por sair da excursão;
meu pai vai me dar o dele:

1075
00:56:57,958 --> 00:57:00,999
"Você não vai entrar na faculdade de medicina"
discurso.

1076
00:57:02,062 --> 00:57:03,568
Bem, obrigado por ajudar, Bonnie.

1077
00:57:04,081 --> 00:57:05,731
Quero dizer, você sabe, você estar aqui.

1078
00:57:06,394 --> 00:57:08,765
Meio que me faz pensar que não perdi
toda a minha sorte.

1079
00:57:08,815 --> 00:57:10,751
Você realmente quer dizer isso?

1080
00:57:11,853 --> 00:57:14,121
Ou é apenas blarney?

1081
00:57:22,693 --> 00:57:24,627
Ei, espere, Sr. Johnson.

1082
00:57:31,929 --> 00:57:33,230
O que?

1083
00:57:36,907 --> 00:57:38,831
Você ainda acha que podemos conseguir
nossa sorte de volta, vovô?

1084
00:57:39,442 --> 00:57:41,611
eu não quero 
estar mentindo para você, garoto.

1085
00:57:41,613 --> 00:57:44,344
Mas seria necessário um milagre para pegar
Simas agora.

1086
00:57:44,998 --> 00:57:46,604
Bem, pelo menos parou de chover.

1087
00:57:46,629 --> 00:57:49,131
Ei, olhe, há um arco-íris.

1088
00:57:49,863 --> 00:57:52,114
Hah. ei, talvez haja
um pote de ouro no final.

1089
00:57:52,164 --> 00:57:54,983
Ah... ha ha ha.

1090
00:57:56,485 --> 00:57:57,985
Vamos, rapazes.

1091
00:58:07,375 --> 00:58:08,475
Para onde estamos indo?

1092
00:58:08,502 --> 00:58:09,835
Não sei.

1093
00:58:12,529 --> 00:58:13,929
Para onde estamos indo?

1094
00:58:13,947 --> 00:58:16,983
Até o fim...do arco-íris!

1095
00:58:18,329 --> 00:58:19,495
O que?

1096
00:58:36,963 --> 00:58:38,529
Ei, você está bem, vovô?

1097
00:58:38,532 --> 00:58:39,465
[ofegante]

1098
00:58:39,493 --> 00:58:41,758
Você não pode chegar ao fim do arco-íris.

1099
00:58:41,808 --> 00:58:45,611
Bem, eu poderia, se estivesse
apenas 200 anos mais jovem.

1100
00:58:45,613 --> 00:58:48,883
Não. O arco-íris é apenas a luz do sol
refratado nas nuvens,

1101
00:58:48,933 --> 00:58:49,949
não há fim.

1102
00:58:49,973 --> 00:58:51,732
Você é algum tipo de cientista?

1103
00:58:51,734 --> 00:58:53,849
Eu gostaria de ser um algum dia.

1104
00:58:53,851 --> 00:58:55,263
Sim, mas sou um duende.

1105
00:58:55,265 --> 00:58:57,767
Então não me fale sobre arco-íris.

1106
00:58:57,769 --> 00:58:58,809
Ei, olhe ali!

1107
00:58:59,053 --> 00:59:01,121
Vamos!

1108
00:59:14,435 --> 00:59:18,643
 � [ TOCA MÚSICA CELTA ] � 

1109
00:59:18,693 --> 00:59:20,331
 � ENQUANTO VAI PELA ESTRADA
PARA DOCE ATHY � 

1110
00:59:20,381 --> 00:59:22,079
 � HURROOO, HURR� 

1111
00:59:22,129 --> 00:59:24,055
 � ENQUANTO VAI PELA ESTRADA
PARA DOCE ATHY � 

1112
00:59:24,105 --> 00:59:25,601
 � HURROOO, HURR� 

1113
00:59:25,651 --> 00:59:27,745
 � ENQUANTO VAI PELA ESTRADA
PARA DOCE ATHY � 

1114
00:59:27,795 --> 00:59:29,483
 � UMA VARA NA MÃO
E UMA GOTA... � 

1115
00:59:29,533 --> 00:59:30,765
Eles devem ter parado para comemorar
ou algo assim.

1116
00:59:31,001 --> 00:59:32,902
Vou dar-lhes algo para comemorar.

1117
00:59:32,952 --> 00:59:34,562
Vocês, rapazes, esperem aqui.

1118
00:59:34,612 --> 00:59:36,229
Entro e recupero a sorte.

1119
00:59:36,279 --> 00:59:37,187
Eu atendo.

1120
00:59:37,913 --> 00:59:39,576
Sua mãe faria 
nunca me perdoe
se eu fosse permitir que você

1121
00:59:39,578 --> 00:59:41,155
 para entrar em um lugar como esse.

1122
00:59:41,157 --> 00:59:43,854
Olha, é minha responsabilidade.

1123
00:59:44,611 --> 00:59:47,414
Mantenha os olhos abertos.

1124
00:59:49,012 --> 00:59:50,678
 � ENQUANTO VAI PELA ESTRADA
PARA DOCE ATHY � 

1125
00:59:50,726 --> 00:59:52,660
 � HURROOO, HURR� 

1126
00:59:52,704 --> 00:59:54,372
 � ENQUANTO VAI PELA ESTRADA
PARA DOCE ATHY � 

1127
00:59:54,420 --> 00:59:55,286
 � HURROOO, HURR� 

1128
00:59:56,074 --> 00:59:57,329
 � ENQUANTO VAI PELA ESTRADA
PARA DOCE-- � 

1129
01:00:04,276 --> 01:00:05,844
Ei.   Aqui está.

1130
01:00:08,435 --> 01:00:10,235
Está trancado.

1131
01:00:12,701 --> 01:00:14,580
[GAITA DE FOLSO FORA DA CHAVE]

1132
01:00:16,362 --> 01:00:17,872
[CLIQUE]
[PARA A GAITA DE BOLSAS]

1133
01:00:17,418 --> 01:00:18,792
Como você fez isso?

1134
01:00:18,842 --> 01:00:21,050
É uma coisa de duende.

1135
01:00:28,593 --> 01:00:30,097
Ah, é a nossa sorte.

1136
01:00:30,147 --> 01:00:31,653
Ha Ha. É isso, garoto Kyle.

1137
01:00:31,703 --> 01:00:33,143
Nosso dia de sorte.

1138
01:00:33,193 --> 01:00:34,431
Esta é a minha moeda.

1139
01:00:34,469 --> 01:00:36,730
Eu posso dizer. É uma sensação estranha.

1140
01:00:36,780 --> 01:00:39,787
Você nunca pode dizer
sobre sentimentos, você sabe.

1141
01:00:39,837 --> 01:00:43,907
Então por que não pegamos o todo
muito disso para ter certeza, hein?

1142
01:00:43,957 --> 01:00:45,944
Vamos.  Me dê uma mão
com a panela, garoto.

1143
01:00:45,994 --> 01:00:47,665
O que?  Uau.
Vovô, você não pode aguentar tudo.

1144
01:00:47,715 --> 01:00:48,786
Não é nosso.

1145
01:00:48,806 --> 01:00:51,853
O que?  Você pensa
aquele ladrão sujo merece?

1146
01:00:51,903 --> 01:00:55,089
E ele certamente roubou de
pobres duendes como nós.

1147
01:00:55,139 --> 01:00:56,313
Bem, não temos certeza disso.

1148
01:00:56,327 --> 01:00:58,557
E se ele roubou, deveríamos
diga à polícia.

1149
01:00:58,607 --> 01:01:00,001
Você é maluco, garoto?

1150
01:01:00,007 --> 01:01:01,274
Chamando os descascadores,

1151
01:01:01,288 --> 01:01:05,478
quando todo esse ouro está ali
para a tomada.

1152
01:01:05,528 --> 01:01:06,382
Você quer dizer roubar.

1153
01:01:06,408 --> 01:01:09,010
Quero dizer aproveitar a oportunidade.

1154
01:01:10,185 --> 01:01:13,492
 � NA FEIRA CIDADE DE DUBLIN
ONDE AS MENINAS SÃO TÃO BONITAS

1155
01:01:13,542 --> 01:01:17,344
 � PRIMEIRO COLOQUEI MEUS OLHOS
NA DOCE MOLLY MALONE � 

1156
01:01:17,394 --> 01:01:19,453
 � ENQUANTO ELA RODOU
SEU CARRINHO DE MÃO � 

1157
01:01:19,503 --> 01:01:21,139
 � PELAS RUAS
AMPLO E ESTREITO � 

1158
01:01:21,189 --> 01:01:25,124
 � CHORANDO, "BARGULOS E MEXILHÕES,
VIVO, VIVO, OH" � 

1159
01:01:25,174 --> 01:01:27,099
 � VIVO, VIVO, OH � 

1160
01:01:27,149 --> 01:01:28,985
 � VIVO, VIVO, OH �

1161
01:01:29,035 --> 01:01:32,906
� CHORANDO, "BARGULOS E MEXILHÕES,
VIVO, VIVO, OH

1162
01:01:35,179 --> 01:01:37,703
As ruas não são pavimentadas com ouro, Kyle.

1163
01:01:37,753 --> 01:01:39,610
Você tem que pegar
onde você pode encontrá-lo.

1164
01:01:39,660 --> 01:01:42,740
Se você tivesse lutado como eu fiz quando comecei
veio para este país -

1165
01:01:42,790 --> 01:01:44,499
Não viemos para a América para roubar.

1166
01:01:46,253 --> 01:01:48,057
Viemos aqui para trabalhar duro, seguir em frente,

1167
01:01:48,107 --> 01:01:49,677
e fazer algo de nós mesmos.

1168
01:01:51,149 --> 01:01:52,850
Nós agora, não é?

1169
01:01:56,685 --> 01:01:58,980
Claro e vale um pote de ouro

1170
01:01:59,030 --> 01:02:02,126
ouvir você se contar
entre os Pequenos...

1171
01:02:03,511 --> 01:02:08,015
até mesmo um pote tão grande e lindo como este.

1172
01:02:28,933 --> 01:02:31,232
Ah!
Ah!

1173
01:02:31,282 --> 01:02:34,181
Corra, Kyle, corra!  Correr!  Correr!

1174
01:02:39,634 --> 01:02:41,508
O'Reilly...

1175
01:02:41,558 --> 01:02:43,131
Ah!

1176
01:02:44,422 --> 01:02:45,523
Vovô!

1177
01:02:45,898 --> 01:02:47,953
[ROSCADO FEROZ]

1178
01:02:52,441 --> 01:02:53,607
Vovô?

1179
01:02:57,264 --> 01:02:59,866
Ha! Eu o peguei pela barba, garoto,

1180
01:02:59,926 --> 01:03:01,860
e nenhum duende pode escapar disso.

1181
01:03:01,922 --> 01:03:03,088
Kyle!

1182
01:03:03,569 --> 01:03:05,619
E você também não irá escapar.

1183
01:03:05,682 --> 01:03:08,321
Agora, me dê essa moeda da sorte...

1184
01:03:08,323 --> 01:03:10,036
e talvez eu deixe o velho ir.

1185
01:03:10,038 --> 01:03:12,104
Ah, não confie nele, Kyle.
Ele é muito idiota--

1186
01:03:12,106 --> 01:03:13,801
Calma!
- Ah. Ah, sim. Ah!

1187
01:03:13,980 --> 01:03:15,801
Muito querido?

1188
01:03:15,803 --> 01:03:17,089
Farei uma aposta com você.

1189
01:03:17,535 --> 01:03:19,625
Uma aposta, não é?

1190
01:03:20,080 --> 01:03:21,615
O que exatamente você tem em mente?

1191
01:03:22,831 --> 01:03:25,418
Aposto... que... posso vencer você.

1192
01:03:26,115 --> 01:03:27,181
Me bater o quê?

1193
01:03:27,780 --> 01:03:29,888
Videogames, não é?

1194
01:03:29,938 --> 01:03:31,661
Curiosidades da TV.

1195
01:03:31,711 --> 01:03:32,863
Esportes.

1196
01:03:32,913 --> 01:03:34,615
Se eu te vencer nos esportes,

1197
01:03:34,617 --> 01:03:36,877
você vai deixar meu avô ir, e eu
conseguir ficar com minha moeda da sorte.

1198
01:03:37,321 --> 01:03:40,398
Mas se você não me vencer...
então a moeda é minha.

1199
01:03:40,400 --> 01:03:42,742
E chega de correr atrás de mim.

1200
01:03:44,006 --> 01:03:45,302
OK.

1201
01:03:45,305 --> 01:03:48,240
Bem, você fez uma aposta.

1202
01:03:51,217 --> 01:03:52,884
Ei, o que está acontecendo, Kyle?

1203
01:03:53,680 --> 01:03:55,615
Onde estamos?

1204
01:03:56,336 --> 01:03:58,075
E o que estamos vestindo?

1205
01:03:58,125 --> 01:04:00,979
Está sendo arremessado, Kyle.

1206
01:04:01,029 --> 01:04:01,909
Vovô?

1207
01:04:01,936 --> 01:04:04,982
Cuidado com o sliotar.

1208
01:04:05,032 --> 01:04:06,275
O quê?

1209
01:04:06,286 --> 01:04:08,421
O sliotar.

1210
01:04:14,094 --> 01:04:15,833
Cara, o que estamos fazendo aqui?

1211
01:04:15,883 --> 01:04:18,022
Esportes.

1212
01:04:24,556 --> 01:04:26,157
[ EXULTA ]

1213
01:04:27,340 --> 01:04:29,642
[grunhindo]

1214
01:04:30,956 --> 01:04:32,690
[homens comemoram]

1215
01:04:33,835 --> 01:04:35,607
[KYLE]: Olha, aposto que Seamus eu
poderia vencê-lo nos esportes.

1216
01:04:35,657 --> 01:04:38,729
[RUSSELL]: Cara, esportes são
mais como futebol, beisebol, basquete.

1217
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Rrahh!

1218
01:04:45,546 --> 01:04:47,252
Você pode ter tido sorte no arremesso,

1219
01:04:47,302 --> 01:04:50,124
mas você não vai me bater
lançamento da roda da carruagem.

1220
01:04:50,174 --> 01:04:51,828
Afinal, que tipo de esportes são esses?

1221
01:04:51,878 --> 01:04:54,765
Você não sabe de nada
o'sua herança?

1222
01:04:54,815 --> 01:04:59,865
São os jogos Tailteann que foram jogados
na Irlanda por 3.000 anos.

1223
01:04:59,915 --> 01:05:02,618
Oh.
Esses jogos.

1224
01:05:04,072 --> 01:05:05,705
[grunhidos]

1225
01:05:14,278 --> 01:05:16,180
O que eu faço agora?

1226
01:05:16,230 --> 01:05:17,774
Aaah!
Aaah!

1227
01:05:17,824 --> 01:05:19,298
Punt!

1228
01:05:24,453 --> 01:05:26,687
Ha ha ha!

1229
01:05:27,493 --> 01:05:28,759
Ha ha ha!
Sim!

1230
01:05:28,772 --> 01:05:30,413
Você sabe por que eu quero essa moeda?

1231
01:05:30,463 --> 01:05:33,156
Tem alguma coisa a ver com ganância?

1232
01:05:33,206 --> 01:05:34,089
Ha!
É poder.

1233
01:05:34,116 --> 01:05:35,855
Poder, rapaz, é o que procuro.

1234
01:05:35,905 --> 01:05:38,301
Tirando a sorte de
cada duende da América.

1235
01:05:38,351 --> 01:05:41,844
Sou eu quem terá poder 
sobre todos vocês.

1236
01:05:42,914 --> 01:05:45,583
Kyle está no time de luta livre da escola.

1237
01:05:48,834 --> 01:05:51,903
Bem, é apenas o ensino fundamental.

1238
01:05:58,753 --> 01:06:02,616
É um rei que tivemos na Irlanda,
e é um rei que eu serei--

1239
01:06:02,666 --> 01:06:04,331
Rei dos Duendes.

1240
01:06:04,381 --> 01:06:06,908
Sim? Bem, na América, nós não
acredite em reis.

1241
01:06:06,958 --> 01:06:08,746
Acreditamos no beisebol.

1242
01:06:15,902 --> 01:06:18,304
Sim!
Ah, ah, ah!

1243
01:06:19,742 --> 01:06:22,363
Sem a sua sorte, haverá
chega de negar o que você é.

1244
01:06:22,413 --> 01:06:24,105
Você verá como você é bem-vindo
na América

1245
01:06:24,155 --> 01:06:25,559
quando você for o povo pequeno novamente

1246
01:06:25,566 --> 01:06:27,206
e diferente de todos os outros.

1247
01:06:27,256 --> 01:06:29,229
Então voltamos para a terra da Eire,

1248
01:06:29,279 --> 01:06:32,127
de volta ao velho país e
os velhos tempos!

1249
01:06:32,177 --> 01:06:47,589
Ha ha!
Ha ha!

1250
01:06:47,639 --> 01:06:49,650
Este é o último dos esportes.

1251
01:06:49,700 --> 01:06:52,803
Se Kyle não vencer esta,
está tudo acabado.

1252
01:06:52,853 --> 01:06:54,435
Mas dançar não é um esporte.

1253
01:06:54,485 --> 01:06:56,826
Ah!  Está na Irlanda.

1254
01:07:02,042 --> 01:07:04,743
Eu sou o Santo do Passo!

1255
01:07:08,857 --> 01:07:11,151
Que tipo de passo é esse?

1256
01:07:11,201 --> 01:07:13,795
Uh, é o meu passo.

1257
01:07:20,503 --> 01:07:22,738
Ha ha ha ha!

1258
01:07:29,082 --> 01:07:30,403
[risos]

1259
01:07:31,957 --> 01:07:34,219
Vou ficar com aquela moeda agora, rapaz.

1260
01:07:34,269 --> 01:07:35,870
O que você está falando?
Nós empatamos.

1261
01:07:35,920 --> 01:07:38,612
Nós dissemos, se você não me batesse
nos esportes,

1262
01:07:38,662 --> 01:07:40,645
a moeda era minha.

1263
01:07:40,695 --> 01:07:42,562
Bem, uma gravata não me vence,

1264
01:07:42,612 --> 01:07:44,482
então entregue-o.

1265
01:07:44,532 --> 01:07:45,734
Cara, que trapaça!

1266
01:07:45,747 --> 01:07:48,107
Oh, ele é um demônio por torcer
palavras sobre.

1267
01:07:48,157 --> 01:07:50,541
Ele faria um mentiroso dizer a verdade.

1268
01:07:51,627 --> 01:07:53,920
A moeda, rapaz,

1269
01:07:53,970 --> 01:07:56,742
ou terei que ser 
ficando duro com você.

1270
01:07:58,322 --> 01:07:59,772
[KYLE suspira]

1271
01:08:07,475 --> 01:08:08,927
E meu avô?

1272
01:08:08,945 --> 01:08:10,212
Você disse que o deixaria ir.

1273
01:08:10,225 --> 01:08:12,543
Eu disse que poderia deixá-lo ir,

1274
01:08:12,545 --> 01:08:14,724
ou, eu poderia apenas fazê-lo
meu escravo para sempre!

1275
01:08:14,726 --> 01:08:16,508
Aposto que posso vencer você 
sem a minha sorte.

1276
01:08:16,528 --> 01:08:18,267
O que?  Aposto que posso vencer você

1277
01:08:18,317 --> 01:08:20,844
no basquete, mesmo sem
minha moeda da sorte.

1278
01:08:20,894 --> 01:08:23,716
Você não tem mais nada para apostar, garoto.

1279
01:08:25,390 --> 01:08:27,881
Se eu perder...

1280
01:08:27,931 --> 01:08:29,219
Serei seu escravo.

1281
01:08:29,230 --> 01:08:31,656
Oh, não, não faça isso, garoto Kyle.

1282
01:08:31,706 --> 01:08:32,628
E se você vencer,

1283
01:08:32,654 --> 01:08:33,621
você recupera a sorte, é isso?

1284
01:08:33,646 --> 01:08:35,180
Sim.

1285
01:08:35,182 --> 01:08:36,757
Você não vai confiar nesse cara de novo,
você é Kyle?

1286
01:08:36,807 --> 01:08:38,048
Agora, nada disso.

1287
01:08:38,061 --> 01:08:39,828
Somos todos bons irlandeses aqui.

1288
01:08:41,965 --> 01:08:45,109
Irlandeses. Sim.

1289
01:08:45,159 --> 01:08:46,334
OK, então se eu ganhar...

1290
01:08:46,347 --> 01:08:48,741
Se... eu ganhar... recebo minha moeda de volta,

1291
01:08:48,791 --> 01:08:49,748
e você viverá para sempre

1292
01:08:49,772 --> 01:08:51,445
na terra de meus pais,

1293
01:08:51,495 --> 01:08:53,869
e nunca deixe as margens
de Erie novamente.

1294
01:08:59,499 --> 01:09:01,366
Feito.

1295
01:09:04,488 --> 01:09:05,938
[multidão aplaudindo]

1296
01:09:06,943 --> 01:09:08,413
Vá equipe, vá!

1297
01:09:15,176 --> 01:09:16,309
[TREINADOR]: Trabalhe para frente,

1298
01:09:16,328 --> 01:09:19,238
e passar para você.
O intervalo rápido é--

1299
01:09:20,008 --> 01:09:21,552
Onde vocês estavam?

1300
01:09:22,338 --> 01:09:24,211
Na Irlanda.

1301
01:09:24,752 --> 01:09:26,196
Olha, estamos aqui agora, certo?

1302
01:09:26,216 --> 01:09:29,346
Sim, tudo bem.  Você sai lá
e receba a denúncia, Kyle.

1303
01:09:29,348 --> 01:09:30,842
Vamos assumir a liderança e mantê-la.

1304
01:09:30,855 --> 01:09:33,868
Não vamos fazer prorrogação dupla.
[TODOS: SIM! e APLAUDINDO]

1305
01:09:33,918 --> 01:09:36,397
1, 2, 3...Vá!

1306
01:09:39,362 --> 01:09:41,204
[KYLE]: Ei, isso é meio estranho.
Como acabamos aqui?

1307
01:09:42,059 --> 01:09:43,453
Talvez você devesse perguntar a ele.

1308
01:09:45,267 --> 01:09:47,043
Você reconhece isso, garoto?

1309
01:09:47,357 --> 01:09:48,881
É a sua sorte que estou usando.

1310
01:09:48,883 --> 01:09:50,932
Ele não é um pouco velho para o ensino fundamental?

1311
01:09:54,642 --> 01:09:57,160
Vamos jogar bola, rapazes.

1312
01:09:57,163 --> 01:09:58,766
Olha, aí está o seu avô.

1313
01:09:59,509 --> 01:10:01,071
Kyle!

1314
01:10:02,059 --> 01:10:03,699
Uau!

1315
01:10:03,749 --> 01:10:06,276
Não, não!
Faça a transição rapidamente!

1316
01:10:06,326 --> 01:10:08,246
Desça e cubra sua rede.

1317
01:10:19,576 --> 01:10:22,512
Sim!  Olá, velho.

1318
01:10:29,455 --> 01:10:31,553
Corra, Kyle,
antes que seja tarde demais.

1319
01:10:31,603 --> 01:10:33,383
Coloque isso, Kyle.  Vamos!

1320
01:10:33,385 --> 01:10:36,672
Não vou desistir agora.
Olha, eu posso vencer Seamus
se eu me esforçar o suficiente.

1321
01:10:37,058 --> 01:10:38,698
Kyle, jogue isso dentro!

1322
01:10:42,026 --> 01:10:43,966
Você não pode fazer isso sem sorte.

1323
01:10:43,968 --> 01:10:47,130
Você vai perder, Kyle.
Você será um escravo para sempre.

1324
01:10:47,453 --> 01:10:48,812
Vamos.

1325
01:10:49,963 --> 01:10:51,353
Sim!   - Sim!
- Sim!

1326
01:10:53,479 --> 01:10:55,871
Alguém fique com esses caras.
Faça a transição rapidamente!

1327
01:11:02,600 --> 01:11:03,921
[GRICO DOS PNEUS]

1328
01:11:09,748 --> 01:11:11,622
Vamos.

1329
01:11:15,531 --> 01:11:17,228
Vamos.  Nós vamos
pegue isso de volta agora.

1330
01:11:17,230 --> 01:11:20,870
Estamos perto.  Mantenha os jogadores trabalhando
direto no ritmo.

1331
01:11:21,562 --> 01:11:23,365
Estou aberto, estou aberto.

1332
01:11:23,415 --> 01:11:25,518
Ha ha ha!

1333
01:11:29,247 --> 01:11:30,500
Uau!

1334
01:11:32,740 --> 01:11:33,992
Aaah!

1335
01:11:36,297 --> 01:11:37,765
[ VAIANDO ]

1336
01:11:37,769 --> 01:11:40,912
Russel!
Russel!

1337
01:11:40,962 --> 01:11:43,783
Sr. O'Reilly?

1338
01:11:43,833 --> 01:11:47,150
Pegue esta moeda da sorte.

1339
01:11:47,200 --> 01:11:49,885
E não pergunte de onde veio.

1340
01:11:49,935 --> 01:11:51,352
Ah, ótimo. Vou dar para Kyle.

1341
01:11:51,354 --> 01:11:53,713
Ah, não, não!
Não, não vai funcionar para Kyle.

1342
01:11:53,763 --> 01:11:56,765
É uma moeda especial só para você.

1343
01:11:56,815 --> 01:11:58,364
Bem, ei, obrigado!

1344
01:11:58,414 --> 01:12:00,484
[LÍDERES DE CHEER]: Vamos!
Vá até o fim!

1345
01:12:00,534 --> 01:12:02,300
Um menino que acredita em duendes,

1346
01:12:02,350 --> 01:12:03,992
acreditará em qualquer coisa!

1347
01:12:04,042 --> 01:12:06,248
Traga isso, Russell, traga isso!

1348
01:12:08,809 --> 01:12:10,409
Vamos recuperá-lo.

1349
01:12:13,224 --> 01:12:14,813
Estou aberto, estou aberto!

1350
01:12:20,402 --> 01:12:22,246
Sim, Russo!

1351
01:12:23,098 --> 01:12:24,738
Sim!  Muito bem, cara.

1352
01:12:24,788 --> 01:12:26,760
Ei, olha, não sou só eu.

1353
01:12:26,810 --> 01:12:29,409
Seu avô me deu
esta moeda da sorte.

1354
01:12:34,702 --> 01:12:36,035
Com licença.

1355
01:12:36,045 --> 01:12:37,946
Lá está Kyle.

1356
01:12:37,996 --> 01:12:39,597
Simas!

1357
01:12:45,986 --> 01:12:48,019
Está tudo bem, filho. boa falta, boa falta.

1358
01:12:48,069 --> 01:12:49,432
Nós vamos nos recuperar.

1359
01:12:49,438 --> 01:12:50,806
Nós vamos trazê-lo de volta
para você, amigo.

1360
01:12:50,813 --> 01:12:52,014
Vamos.

1361
01:12:52,028 --> 01:12:54,196
Olha, lá está o papai!

1362
01:12:58,454 --> 01:13:00,225
Por que você deu aquela moeda a Russell?

1363
01:13:00,275 --> 01:13:02,080
Achei que você poderia usar um pouco de ajuda...

1364
01:13:02,130 --> 01:13:04,080
do jeito que você tem jogado.

1365
01:13:04,083 --> 01:13:05,634
Mas é falso, não é?

1366
01:13:09,802 --> 01:13:11,572
Claro que é falso.

1367
01:13:11,622 --> 01:13:14,081
Mas eu não diria isso a ele,
se você fosse você.

1368
01:13:14,131 --> 01:13:15,987
É a confiança que o garoto está querendo,

1369
01:13:16,037 --> 01:13:18,035
não uma moeda da sorte.

1370
01:13:18,085 --> 01:13:21,419
Oh, ele tem toda a sorte que precisa
bem aqui.

1371
01:13:22,653 --> 01:13:25,454
Sim. a sorte está dentro dele.

1372
01:13:29,749 --> 01:13:31,454
E o meu está dentro de mim.

1373
01:13:31,504 --> 01:13:33,310
A SORTE DO IRLANDÊS!

1374
01:13:35,350 --> 01:13:36,902
Vamos, Kyle, vamos!

1375
01:13:36,904 --> 01:13:38,570
Entre no jogo.

1376
01:13:39,141 --> 01:13:40,273
Vamos!

1377
01:13:40,299 --> 01:13:41,966
Faça uma declaração.

1378
01:13:42,996 --> 01:13:45,956
Oh, desista, garoto,
você é um duende.

1379
01:13:45,958 --> 01:13:47,950
E um duende não é nada,
sem a sorte dele.

1380
01:13:48,000 --> 01:13:50,005
Ninguém é nada.

1381
01:13:59,990 --> 01:14:01,256
Isso não foi sorte.

1382
01:14:01,268 --> 01:14:02,468
Sim!

1383
01:14:07,304 --> 01:14:08,697
[Aplausos]

1384
01:14:10,540 --> 01:14:12,572
[TREINADOR]: Sim!
Sim, sim, sim!

1385
01:14:12,622 --> 01:14:16,288
Tudo bem!  
É isso aí, Russel!

1386
01:14:36,749 --> 01:14:38,099
Sim, ha!

1387
01:14:38,383 --> 01:14:40,097
Eu toquei na borda!

1388
01:14:40,575 --> 01:14:42,230
Ei!

1389
01:14:43,449 --> 01:14:44,633
Ah!

1390
01:14:52,102 --> 01:14:53,447
[Aplausos]

1391
01:14:56,357 --> 01:14:57,678
Aaaagh!

1392
01:15:09,896 --> 01:15:11,156
[Aplausos]

1393
01:15:11,467 --> 01:15:14,603
Mais um, e você conseguiu--
Ah!

1394
01:15:19,908 --> 01:15:22,009
Dê-me a bola!

1395
01:15:24,288 --> 01:15:25,558
Aooooh!

1396
01:15:26,941 --> 01:15:29,235
Bola!

1397
01:15:29,285 --> 01:15:31,437
Sim!

1398
01:15:31,487 --> 01:15:34,632
Eu sou o Santo do Passo!
Rei dos Duendes!

1399
01:15:34,645 --> 01:15:36,746
Você nunca vai me vencer!

1400
01:15:47,453 --> 01:15:48,778
[Aplausos SELVAGENS]

1401
01:15:51,683 --> 01:15:53,017
Sim!
Sim!

1402
01:15:54,976 --> 01:15:56,779
Esse é meu filho!

1403
01:15:56,829 --> 01:15:58,865
Argh!

1404
01:16:01,464 --> 01:16:02,800
[ RACHADURA! ]

1405
01:16:02,936 --> 01:16:05,033
Simas!

1406
01:16:05,083 --> 01:16:07,241
Vamos, levante-se!

1407
01:16:07,291 --> 01:16:09,686
<i>Você está bem aí, garoto?</i>

1408
01:16:11,534 --> 01:16:14,319
[REILLY]: Você perdeu
para o garoto, Seamus.

1409
01:16:14,369 --> 01:16:16,152
Ele venceu você de forma justa.

1410
01:16:16,202 --> 01:16:17,637
Agora é hora

1411
01:16:17,640 --> 01:16:19,875
para termos a nossa sorte de volta.

1412
01:16:21,915 --> 01:16:25,593
Eu perdi, não é?  Perdeu o quê?  Esse?

1413
01:16:26,276 --> 01:16:28,477
Ainda tenho um pote de ouro no ônibus.

1414
01:16:29,065 --> 01:16:32,280
E 10 vezes isso,
escondido em uma caverna em Carraig.

1415
01:16:33,676 --> 01:16:36,990
Você se lembra do resto da nossa aposta?
- Ah, eu lembro, rapaz!

1416
01:16:37,523 --> 01:16:38,927
Palavra por palavra.

1417
01:16:38,929 --> 01:16:41,024
Está em casa 
você está me enviando.

1418
01:16:41,026 --> 01:16:42,940
Viver para sempre na Irlanda.

1419
01:16:43,540 --> 01:16:46,525
[Rindo]
Ainda serei o Rei dos Duendes.

1420
01:16:47,094 --> 01:16:48,850
E então eu vou resolver com você,

1421
01:16:48,852 --> 01:16:51,189
e o Clã O'Reilly.

1422
01:16:53,098 --> 01:16:54,759
Eu disse as margens de Erie.

1423
01:16:54,809 --> 01:16:57,278
Ah!  Você poderia pelo menos aprender
como dizer isso?

1424
01:16:57,328 --> 01:16:59,540
A terra de seus pais

1425
01:16:59,590 --> 01:17:01,740
Não é Erie, rapaz.

1426
01:17:01,790 --> 01:17:03,516
é a Irlanda.

1427
01:17:04,302 --> 01:17:06,216
Meu pai é de Cleveland.

1428
01:17:06,275 --> 01:17:08,183
[Suspiros]

1429
01:17:32,837 --> 01:17:34,868
Ohio!

1430
01:17:34,918 --> 01:17:37,073
Ah!

1431
01:17:37,123 --> 01:17:40,254
Uau!
[RESPINGO]

1432
01:17:41,422 --> 01:17:44,040
Para viver para sempre dentro das margens
do Lago Erie.

1433
01:17:44,090 --> 01:17:45,548
Ei! Espero que ele saiba nadar melhor

1434
01:17:45,598 --> 01:17:47,864
do que ele joga basquete.

1435
01:17:47,914 --> 01:17:50,423
 � [ MÚSICA CELTA TOCANDO ] � 

1436
01:17:50,473 --> 01:17:53,593
[multidão aplaudindo]

1437
01:17:57,915 --> 01:18:00,676
A sorte não tem nada a ver com isso.

1438
01:18:09,288 --> 01:18:12,022
Estou orgulhoso de você, filho.

1439
01:18:13,054 --> 01:18:14,354
Viva!

1440
01:18:16,916 --> 01:18:19,350
Sim!

1441
01:18:26,364 --> 01:18:28,064
Bonnie.

1442
01:18:28,917 --> 01:18:30,351
Onde você esteve?

1443
01:18:30,354 --> 01:18:32,482
Sua filha não te contou

1444
01:18:32,532 --> 01:18:33,891
ela esteve o dia todo

1445
01:18:33,896 --> 01:18:36,156
entrevistando para nosso programa de bolsas?

1446
01:18:36,206 --> 01:18:38,454
Bolsa de estudos?

1447
01:18:38,504 --> 01:18:40,720
Das batatas fritas da Ilha Esmeralda.

1448
01:18:40,770 --> 01:18:42,888
Ora, Bonnie está no topo da nossa lista

1449
01:18:42,938 --> 01:18:45,319
para uma bolsa de estudos universitária integral.

1450
01:18:45,369 --> 01:18:47,541
Depois que ela terminar o ensino médio, é claro.

1451
01:18:47,543 --> 01:18:49,463
Bonnie, você deveria ter me contado.

1452
01:18:49,473 --> 01:18:52,217
Exceto que há uma coisa
isso pode impedi-la de entender.

1453
01:18:52,766 --> 01:18:56,877
Veja, gostamos que nossos estudiosos sejam
bem arredondado.

1454
01:18:56,879 --> 01:18:58,839
Ela não pratica algum tipo de esporte?

1455
01:18:58,889 --> 01:19:01,436
Esporte?  Oh sim!

1456
01:19:01,438 --> 01:19:04,012
Ela vai jogar basquete no próximo ano.
Está certo, Bonnie?

1457
01:19:04,062 --> 01:19:05,665
O que quer que você diga, pai.

1458
01:19:05,715 --> 01:19:06,720
Bem, você tem

1459
01:19:06,740 --> 01:19:09,325
uma garota de sorte lá, Sr. Lopez.

1460
01:19:09,375 --> 01:19:11,683
Mas... não temos todos sorte,

1461
01:19:11,733 --> 01:19:14,567
viver num país tão grandioso onde...

1462
01:19:14,617 --> 01:19:18,329
...onde tudo é possível.

1463
01:19:18,996 --> 01:19:20,164
Sim!

1464
01:19:22,987 --> 01:19:26,155
 � [DANÇA CELTA TOCANDO] �

1465
01:19:46,345 --> 01:19:47,660
[VIVAS E APLAUSOS]

1466
01:19:49,414 --> 01:19:51,315
[MULHER]: Muito bom!

1467
01:19:52,350 --> 01:19:53,818
Tudo bem!
Sim!

1468
01:20:00,778 --> 01:20:03,461
Bem, estou muito orgulhoso da família da minha mãe,

1469
01:20:03,511 --> 01:20:04,492
e minha herança irlandesa,

1470
01:20:04,512 --> 01:20:05,878
Mas os americanos vêm de todos os lugares,

1471
01:20:05,884 --> 01:20:08,519
e não apenas um lugar, e eu também.

1472
01:20:09,774 --> 01:20:12,694
 � ESTA TERRA É A SUA TERRA � 

1473
01:20:12,744 --> 01:20:15,846
 � ESTA TERRA É MINHA TERRA � 

1474
01:20:15,896 --> 01:20:18,797
 � DA CALIFÓRNIA � 

1475
01:20:18,847 --> 01:20:21,686
 � PARA A ILHA DE NOVA IORQUE � 

1476
01:20:21,736 --> 01:20:25,002
 � DA FLORESTA DE SEQUOIAS � 

1477
01:20:25,052 --> 01:20:28,801
 � PARA A CORRENTE DO GOLFO
ÁGUAS

1478
01:20:28,851 --> 01:20:33,376
 � ESTE TERRENO FOI FEITO
PARA VOCÊ E PARA MIM

1479
01:20:33,426 --> 01:20:36,627
 � ENQUANTO EU ANDAVA � 

1480
01:20:36,677 --> 01:20:39,608
 � ESSA FITA DA ESTRADA � 

1481
01:20:39,658 --> 01:20:45,410
 � VI ACIMA DE MIM
ESSE CÉU SEM FIM � 

1482
01:20:45,460 --> 01:20:52,338
 � VI ABAIXO DE MIM
ESSE VALE DOURADO � 

1483
01:20:52,388 --> 01:20:57,606
 � ESTE TERRENO FOI FEITO
PARA VOCÊ E PARA MIM

1484
01:20:57,656 --> 01:21:00,515
 � ESTA TERRA É A SUA TERRA � 

1485
01:21:00,565 --> 01:21:03,109
 � ESTA TERRA É MINHA TERRA � 

1486
01:21:03,159 --> 01:21:05,842
 � DA CALIFÓRNIA � 

1487
01:21:05,892 --> 01:21:09,128
 � PARA A ILHA DE NOVA IORQUE � 

1488
01:21:09,178 --> 01:21:11,945
 � DA FLORESTA DE SEQUOIAS � 

1489
01:21:11,995 --> 01:21:15,819
 � PARA A CORRENTE DO GOLFO
ÁGUAS

1490
01:21:15,869 --> 01:21:21,741
 � ESTE TERRENO FOI FEITO
PARA VOCÊ E PARA MIM

1491
01:21:21,936 --> 01:21:25,099
[VIVAS E APLAUSOS]